Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:20

NETBible	But after the disciples had surrounded him, he got up and went back¹ into the city. On² the next day he left with Barnabas for Derbe.³
NASB © biblegateway Act 14:20	But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe.
HCSB	After the disciples surrounded him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
LEB	But [after] the disciples surrounded him, he got up [and] went into the city. And on the next day he departed with Barnabas for Derbe.
NIV © biblegateway Act 14:20	But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
ESV	But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.
NRSV © bibleoremus Act 14:20	But when the disciples surrounded him, he got up and went into the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.
REB	The disciples formed a ring round him, and he got to his feet and went into the city. Next day he left with Barnabas for Derbe.
NKJV © biblegateway Act 14:20	However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.
KJV	Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howbeit <1161>_, as the disciples <3101> stood round about <2944> (5660) him <846>_, he rose up <450> (5631)_, and came <1525> (5627) into <1519> the city <4172>_: and <2532> the next day <1887> he departed <1831> (5627) with <4862> Barnabas <921> to <1519> Derbe <1191>_.
NASB © biblegateway Act 14:20	But while the disciples <3101> stood <2944> around <2944> him, he got <450> up and entered <1525> the city <4172> . The next <1887> day <1887> he went <1831> away <1831> with Barnabas <921> to Derbe <1191> .
NET [draft] ITL	But <1161> after the disciples <3101> had surrounded <2944> him <846> , he got up <450> and <2532> went back <1525> into <1519> the city <4172> . On the next day <1887> he left <1831> with <4862> Barnabas <921> for <1519> Derbe <1191> .
GREEK WH	κυκλωσαντων <2944> <5660> V-AAP-GPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτον <846> P-ASM αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM βαρναβα <921> N-DSM εις <1519> PREP δερβην <1191> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κυκλωσαντων Κυκλωσάντων κυκλόω <2944> V-PAAGMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν. πόλις <4172> N-AFS και Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S συν σὺν σύν <4862> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βαρναβα Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς <921> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P δερβην Δέρβην. Δέρβη <1191> N-AFS

NETBible

But after the disciples had surrounded him, he got up and went back¹ into the city. On² the next day he left with Barnabas for Derbe.³

NET Notes

¹tn Grk “and entered”; the word “back” is not in the Greek text but is implied.

²tn Grk “And on.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

³sn Derbe was a city in Lycaonia about 35 mi (60 km) southeast of Lystra. This was the easternmost point of the journey.

³map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.