Kisah Para Rasul 14:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 14:17 |
namun Ia bukan tidak menyatakan diri-Nya dengan berbagai-bagai kebajikan, p yaitu dengan menurunkan hujan dari langit dan dengan memberikan musim-musim q subur bagi kamu. Ia memuaskan hatimu dengan makanan dan kegembiraan. r " |
| AYT (2018) | Namun, Ia tidak membiarkan diri-Nya tanpa saksi. Sebab, Ia melakukan yang baik dengan memberikan kepadamu hujan dari langit dan musim-musim berbuah yang memuaskan hatimu dengan makanan dan kegembiraan.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 14:17 |
meskipun Ia menyatakan diri-Nya sendiri dengan berbuat kebajikan, dan mengaruniakan kamu hujan dari langit dan musim buah-buahan yang mewah, sambil memuaskan hatimu dengan makanan dan kesukaan." |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:17 |
Tetapi Ia tidak lupa memberi bukti-bukti tentang diri-Nya, yaitu dengan berbuat baik. Ia memberikan kepadamu hujan dari langit dan hasil tanah pada musimnya. Ia memberikan makanan kepadamu dan menyenangkan hatimu." |
| TSI (2014) | Tetapi Allah memberi berkat-berkat kepada kalian untuk menunjukkan bahwa Dia memang ada. Misalnya Dia menurunkan hujan dari langit, membuat tanamanmu subur, serta memberimu makanan yang cukup dan hati yang gembira.” |
| MILT (2008) | Namun meskipun demikian, sesungguhnya Dia tidak membiarkan diri-Nya sendiri tanpa saksi, ketika berbuat baik kepada kita dengan menurunkan hujan dari langit dan musim-musim berbuah, untuk memuaskan hati kita dengan makanan dan kesukaan." |
| Shellabear 2011 (2011) | Sungguhpun demikian, Ia tetap menyatakan diri-Nya dan hal itu terbukti dari hal-hal baik yang dilakukan-Nya. Ia menurunkan hujan dari langit dan memberikan kepadamu hasil tanah pada musimnya serta memuaskan hatimu dengan rezeki dan kegembiraan." |
| AVB (2015) | Namun demikian, Allah sentiasa memberikan kesaksian tentang diri-Nya dengan kebaikan yang dilakukan-Nya. Dia mengurniaimu hujan dari langit dan hasil dari bumi menurut musimnya. Dia memuaskan hatimu dengan makanan dan kegembiraan.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 14:17 |
namun <2543> Ia bukan <3756> tidak menyatakan <267> diri-Nya <846> dengan berbagai-bagai kebajikan <14> , yaitu dengan menurunkan <863> hujan <5205> dari langit <3771> dan dengan memberikan <1325> musim-musim <2540> subur <2593> bagi kamu <5213> . Ia memuaskan <1705> dengan makanan <5160> dan <2532> kegembiraan <2167> ." [<2532>] |
| TL ITL © SABDAweb Kis 14:17 |
|
| AYT ITL | Namun <2543> , Ia tidak <3756> membiarkan <863> diri-Nya <846> tanpa saksi <267> . Sebab, Ia melakukan yang baik <14> dengan memberikan <1325> kepadamu <5213> hujan <5205> dari langit <3771> dan <2532> musim-musim <2540> berbuah <2593> yang memuaskan <1705> hatimu <2588> dengan makanan <5160> dan <2532> kegembiraan <2167> ." [<5216>] |
| AVB ITL | Namun demikian <2543> , Allah sentiasa memberikan kesaksian tentang <267> diri-Nya <846> dengan kebaikan <14> yang dilakukan-Nya <3771> . Dia mengurniaimu <1325> hujan <5205> dari langit dan <2532> hasil <2593> dari <2532> bumi menurut musimnya <2540> . Dia memuaskan <1705> hatimu <2588> dengan makanan <5160> dan kegembiraan <2167> .” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:17 |
2 namun Ia bukan tidak menyatakan diri-Nya dengan berbagai-bagai kebajikan, yaitu dengan menurunkan 1 hujan dari langit dan dengan memberikan 3 musim-musim subur bagi kamu. Ia memuaskan 4 hatimu dengan makanan dan kegembiraan." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [