Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:7

Ia adalah kawan gubernur pulau itu, l  Sergius Paulus, yang adalah orang cerdas. Gubernur itu memanggil Barnabas dan Saulus, karena ia ingin mendengar firman Allah.

AYT (2018)

Ia bersama dengan Prokonsul Sergius Paulus, seseorang yang cerdas, yang meminta Barnabas dan Saulus datang kepadanya dan ingin mendengar firman Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:7

yang ada bersama-sama dengan Sergius Paulus, seorang bijaksana, pemerintah negeri itu. Maka ialah memanggil Barnabas dan Saul datang, hendak mendengar firman Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:7

Sergius Paulus, gubernur pulau itu adalah kawan dekat tukang sihir itu. Gubernur itu adalah seorang yang cerdas dan bijaksana. Ia memanggil Barnabas dan Saulus sebab ia ingin mendengar perkataan Allah.

MILT (2008)

yang ada bersama Prokonsul Sergius Paulus, seorang yang cerdas. Dengan memanggil Barnabas dan Saulus, orang ini ingin sekali mendengarkan firman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Ia adalah sahabat Sergius Paul, penguasa pulau itu. Sergius Paul adalah seorang yang bijaksana. Dialah yang memanggil Barnabas dan Saul karena ia ingin mendengar mereka menyampaikan firman Allah kepadanya.

AVB (2015)

Dia berkawan baik dengan Sergius Paulus, pemerintah pulau itu, seorang yang bijaksana. Sergius Paulus memanggil Barnabas dan Saul kerana ingin mendengar firman Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:7

Ia adalah
<1510>
kawan
<4862>
gubernur
<446>
pulau itu, Sergius
<4588>
Paulus
<3972>
, yang adalah orang
<435>
cerdas
<4908>
. Gubernur itu
<3778>
memanggil
<4341>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Saulus
<4569>
, karena ia ingin
<1934>
mendengar
<191>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:7

yang ada
<1510>
bersama-sama dengan
<4862>
Sergius
<4588>
Paulus
<3972>
, seorang
<435>
bijaksana
<4908>
, pemerintah
<446>
negeri itu. Maka ialah
<3778>
memanggil
<4341>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Saul
<4569>
datang
<1934>
, hendak mendengar
<191>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Ia bersama dengan
<4862>
Prokonsul
<446>
Sergius
<4588>
Paulus
<3972>
, seseorang
<435>
yang cerdas
<4908>
, yang
<3778>
meminta
<4341>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Saulus
<4569>
datang kepadanya
<4341>
dan ingin
<1934>
mendengar
<191>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<3739>]

[<1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
sun
<4862>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
anyupatw
<446>
N-DSM
sergiw
<4588>
N-DSM
paulw
<3972>
N-DSM
andri
<435>
N-DSM
sunetw
<4908>
A-DSM
outov
<3778>
D-NSM
proskalesamenov
<4341> (5666)
V-ADP-NSM
barnaban
<921>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
saulon
<4569>
N-ASM
epezhthsen
<1934> (5656)
V-AAI-3S
akousai
<191> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:7

Ia adalah kawan gubernur 1  pulau itu, Sergius Paulus, yang adalah orang cerdas 2 . Gubernur itu memanggil Barnabas dan Saulus, karena ia ingin mendengar firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA