Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:50

Orang-orang Yahudi menghasut perempuan-perempuan terkemuka yang takut akan Allah, dan pembesar-pembesar di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan atas Paulus dan Barnabas dan mengusir mereka dari daerah itu. j 

AYT (2018)

Akan tetapi, orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita saleh yang terhormat dan orang-orang penting di kota, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, serta mengusir keduanya ke luar dari daerah perbatasan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:50

Tetapi orang Yahudi menghasut segala perempuan beribadat yang mulia-mulia, dan orang besar-besar di negeri itu, lalu mendatangkan aniaya ke atas Paulus dan Barnabas, serta membuangkan mereka itu dari dalam jajahannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:50

Tetapi pembesar-pembesar kota itu dan wanita-wanita dari golongan orang-orang tinggi yang takut kepada Allah, dihasut oleh orang-orang Yahudi. Mereka menimbulkan permusuhan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka berdua dari daerah itu.

TSI (2014)

Tetapi orang Yahudi yang tidak senang kepada mereka berdua menghasut orang-orang penting di kota itu, termasuk ibu-ibu terkemuka yang sudah masuk agama Yahudi. Mereka menimbulkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan akhirnya mengusir mereka berdua dari daerah itu.

TSI3 (2014)

Tetapi orang Yahudi yang tidak senang kepada kedua rasul itu menghasut orang-orang penting di kota itu, termasuk para wanita terkemuka yang sudah masuk agama Yahudi. Mereka menimbulkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan akhirnya mengusir mereka berdua dari daerah itu.

MILT (2008)

Namun, orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita yang saleh dan terhormat dan orang-orang terkemuka di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mereka mengusir keduanya keluar dari daerah perbatasan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang Israil menghasut perempuan-perempuan terkemuka yang bertakwa kepada Allah serta pejabat-pejabat tinggi di negeri itu. Akibat hasutan mereka, orang-orang menganiaya Paul dan Barnabas, serta mengusir keduanya dari wilayah itu.

AVB (2015)

Orang Yahudi menghasut orang yang berkuasa di kota itu dan wanita-wanita terkemuka bangsa asing yang takut akan Allah. Mereka mula menganiaya Paulus dan Barnabas lalu mengusir kedua-duanya dari daerah tersebut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:50

Orang-orang Yahudi
<2453>
menghasut
<3951>
perempuan-perempuan
<1135>
terkemuka
<2158>
yang takut akan Allah
<4576>
, dan pembesar-pembesar
<4413>
di kota
<4172>
itu, dan
<2532>
mereka menimbulkan
<1892>
penganiayaan
<1375>
atas
<1909>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
mengusir
<1544>
mereka
<846>
dari
<575>
daerah
<3725>
itu.

[<1161> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:50

Tetapi
<1161>
orang Yahudi
<2453>
menghasut
<3951>
segala perempuan
<1135>
beribadat
<4576>
yang mulia-mulia
<2158>
, dan
<2532>
orang besar-besar
<4413>
di negeri
<4172>
itu, lalu
<2532>
mendatangkan
<1892>
aniaya
<1375>
ke atas
<1909>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
, serta
<2532>
membuangkan
<1544>
mereka
<846>
itu dari
<575>
dalam jajahannya
<3725>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, orang-orang Yahudi
<2453>
menghasut
<3951>
wanita-wanita
<1135>
saleh yang
<3588>
terhormat
<2158>
dan
<2532>
orang-orang penting
<4413>
di kota
<4172>
, dan
<2532>
membangkitkan
<1892>
penganiayaan
<1375>
terhadap
<1909>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
, serta
<2532>
mengusir
<1544>
keduanya
<846>
ke luar dari
<575>
daerah perbatasan
<3725>
mereka
<846>
.

[<4576>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
ioudaioi
<2453>
A-NPM
parwtrunan
<3951> (5656)
V-AAI-3P
tav
<3588>
T-APF
sebomenav
<4576> (5740)
V-PNP-APF
gunaikav
<1135>
N-APF
tav
<3588>
T-APF
euschmonav
<2158>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
prwtouv
<4413>
A-APM
thv
<3588>
T-GSF
polewv
<4172>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ephgeiran
<1892> (5656)
V-AAI-3P
diwgmon
<1375>
N-ASM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
barnaban
<921>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
exebalon
<1544> (5627)
V-2AAI-3P
autouv
<846>
P-APM
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
oriwn
<3725>
N-GPN
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:50

Orang-orang Yahudi 1  menghasut perempuan-perempuan terkemuka 3  yang takut akan Allah 2 , dan 5  pembesar-pembesar di kota itu, dan 5  mereka menimbulkan 4  penganiayaan atas Paulus dan 4  Barnabas dan 4  mengusir mereka dari daerah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA