Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:16	Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat dengan tangannya,^c lalu berkata: "Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkanlah!
AYT (2018)	Maka, Paulus berdiri dan memberi isyarat dengan tangannya dan berkata, “Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkan!
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:16	Maka bangkitlah Paulus memberi isyarat dengan tangannya serta berkata, "Hai orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah, dengarlah!
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:16	Paulus pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya, kemudian berkata, "Saudara-saudaraku bangsa Israel dan semua saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya:
TSI (2014)	Lalu Paulus berdiri dan memberi tanda dengan tangannya bahwa dia mau bicara, katanya, “Salam, Saudaraku semuanya sesama penyembah Allah, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. Dengarkanlah saya!
MILT (2008)	Dan Paulus, sambil bangkit, dan seraya memberi isyarat dengan tangan, dia berkata, "Hai para pria, orang-orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah Elohim 2316, dengarkanlah!
Shellabear 2011 (2011)	Maka Paul pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya dan berkata, "Hai kamu, orang-orang Israil, dan kamu orang-orang yang bertakwa kepada Allah, dengarlah!
AVB (2015)	Paulus bangkit, memberikan isyarat lalu berkata, “Saudara-saudara orang Israel dan sekalian yang takut kepada Allah, dengarlah!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:16	Maka <1161> bangkitlah <450> Paulus <3972> . Ia memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> , lalu berkata <2036> : "Hai orang-orang Israel <2475> dan <2532> kamu yang takut <5399> akan Allah <2316> , dengarkanlah <191> ! [<2532> <435>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:16	Maka <1161> bangkitlah <450> Paulus <3972> memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> serta berkata <2036> , "Hai orang <435> Israel <2475> , dan <2532> kamu yang takut <5399> akan Allah <2316> , dengarlah <191> !
AYT ITL	Maka <1161> , Paulus <3972> berdiri <450> dan <2532> memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> dan berkata <2036> , "Hai orang-orang <435> Israel <2475> dan <2532> kamu yang <3588> takut <5399> akan Allah <2316> , dengarkan <191> !
AVB ITL	Paulus <3972> bangkit <450> , memberikan isyarat <2678> lalu berkata <2036> , “Saudara-saudara <435> orang Israel <2475> dan <2532> sekalian yang <3588> takut <5399> kepada Allah <2316> , dengarlah <191> ! [<1161> <2532> <5495>]
GREEK WH	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ κατασεισας <2678> <5660> V-AAP-NSM τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναστασ Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS και καὶ καί <2532> C κατασεισασ κατασείσας κατασείω <2678> V-PAANMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP ισραηλειται Ἰσραηλῖται, Ἰσραηλίτης <2475> N-VMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP φοβουμενοι φοβούμενοι φοβέω <5399> V-PPMVMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ακουσατε ἀκούσατε. ἀκούω <191> V-MAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:16	²Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat¹ dengan tangannya, lalu berkata: "Hai orang-orang Israel dan³ kamu yang takut³ akan Allah, dengarkanlah⁴!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA