Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:7	Lalu aku mendengar suara berkata kepadaku: Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!
AYT (2018)	Aku juga mendengar ada suara berkata kepadaku, ‘Bangun, Petrus, sembelih dan makanlah!’
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:7	Dan aku dengar pula suatu suara berkata kepadaku: Hai Petrus, bangkitlah, sembelihlah lalu makan!
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:7	Lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Ayo bangun, Petrus! Sembelihlah itu dan makan!'
TSI (2014)	Kemudian saya mendengar suara yang berkata, ‘Petrus, berdirilah! Potonglah itu dan makanlah.’
MILT (2008)	Kemudian aku mendengar suara yang berkata kepadaku: Hai Petrus, bangun, sembelihlah dan makanlah!
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku mendengar suara yang berkata kepadaku, Hai Petrus, bangun! Sembelihlah dan makanlah!
AVB (2015)	Aku mendengar suara berkata, ‘Hai Petrus, bangunlah, sembelih dan makanlah.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:7	Lalu <1161> aku mendengar <191> suara <5456> berkata <3004> kepadaku <3427> : Bangunlah <450> , hai Petrus <4074> , sembelihlah <2380> dan <2532> makanlah <5315> ! [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:7	Dan aku dengar <191> pula suatu suara <5456> berkata <3004> kepadaku <3427> : Hai Petrus <4074> , bangkitlah <450> , sembelihlah <2380> lalu <2532> makan <5315> !
AYT ITL	Aku juga <2532> mendengar <191> ada suara <5456> berkata <3004> kepadaku <3427> , 'Bangun <450> , Petrus <4074> , sembelih <2380> dan <2532> makanlah <5315> !' [<1161>]
AVB ITL	Aku mendengar <191> suara <5456> berkata <3004> , ‘Hai Petrus <4074> , bangunlah <450> , sembelih <2380> dan <2532> makanlah <5315> .’ [<1161> <2532> <3427>]
GREEK WH	ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ φωνης <5456> N-GSF λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF μοι <3427> P-1DS αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM πετρε <4074> N-VSM θυσον <2380> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ φαγε <5315> <5628> V-2AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσα Ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS λεγουσησ λεγούσης λέγω <3004> V-PPAGFS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS αναστασ ‘Ἀναστάς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS πετρε Πέτρε, πέτρος <4074> N-VMS θυσον θῦσον θύω <2380> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C φαγε φάγε.’ ἐσθίω <2068> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:7	Lalu aku mendengar suara berkata kepadaku: Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA