Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:7	Setelah malaikat yang berbicara kepadanya itu meninggalkan dia, dipanggilnya dua orang hambanya beserta seorang prajurit yang saleh dari orang-orang yang selalu bersama-sama dengan dia.
AYT (2018)	Ketika malaikat yang berbicara kepadanya telah pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayannya dan seorang prajurit yang saleh dari antara orang-orang yang selalu melayani keperluan pribadinya,
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:7	Setelah malaekat yang berkata dengan dia itu sudah gaib, lalu ia memanggil dua daripada hambanya, dan seorang laskar yang beribadat dari antara orang yang senantiasa melayani dia;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:7	Setelah malaikat yang berbicara dengan Kornelius itu pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayan rumahnya dan seorang anggota tentara pengawalnya yang saleh.
TSI (2014)	Sesudah malaikat itu pergi, Kornelius memanggil dua hambanya dan seorang tentara yang bertugas sebagai sekretaris pribadinya. Tentara itu juga penyembah Allah.
MILT (2008)	Dan ketika malaikat yang berbicara kepada Kornelius itu telah pergi, sambil memanggil dua orang dari para pelayan rumah tangganya dan seorang prajurit yang saleh dari antara orang-orang yang senantiasa terus bersamanya,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah malaikat yang berbicara kepadanya itu pergi, Kornelius memanggil dua orang hambanya dan seorang prajurit yang saleh, yaitu salah seorang pengawal pribadinya.
AVB (2015)	Setelah malaikat itu pergi, Kornelius memanggil dua orang hambanya dan seorang askar yang takut akan Allah daripada kalangan orang yang bertugas melayaninya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:7	Setelah <5613> malaikat <32> yang berbicara <2980> kepadanya <846> itu meninggalkan <565> dia, dipanggilnya <5455> dua orang <1417> hambanya <3610> beserta <2532> seorang prajurit <4757> yang saleh <2152> dari orang-orang yang selalu bersama-sama <4342> dengan dia <846> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:7	Setelah <5613> <1161> malaekat <32> yang berkata <2980> dengan dia <846> itu sudah gaib <565> <3610> , lalu ia memanggil <5455> dua <1417> daripada hambanya <3610> , dan <2532> seorang laskar <4757> yang beribadat <2152> dari antara orang yang senantiasa <4342> melayani dia <846> ;
AYT ITL	Ketika <5613> malaikat <32> yang <3588> berbicara <2980> kepadanya telah pergi <565> , Kornelius <846> memanggil <5455> dua <1417> orang pelayannya <3610> dan <2532> seorang prajurit <4757> yang saleh <2152> dari antara orang-orang yang selalu melayani keperluan pribadinya <4342> , [<1161> <846>]
AVB ITL	Setelah malaikat <32> itu pergi <565> , Kornelius memanggil <5455> dua <1417> orang hambanya <3610> dan <2532> seorang askar <4757> yang takut akan Allah <2152> daripada kalangan orang yang <3588> bertugas melayaninya. [<5613> <1161> <2980> <846> <4342> <846>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM φωνησας <5455> <5660> V-AAP-NSM δυο <1417> A-NUI των <3588> T-GPM οικετων <3610> N-GPM και <2532> CONJ στρατιωτην <4757> N-ASM ευσεβη <2152> A-ASM των <3588> T-GPM προσκαρτερουντων <4342> <5723> V-PAP-GPM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS φωνησασ φωνήσας φωνέω <5455> V-PAANMS δυο δύο δύο <1417> S-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP οικετων οἰκετῶν οἰκέτης <3610> N-GMP και καὶ καί <2532> C στρατιωτην στρατιώτην στρατιώτης <4757> N-AMS ευσεβη εὐσεβῆ εὐσεβής <2152> A-AMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP προσκαρτερουντων προσκαρτερούντων προσκαρτερέω <4342> V-PPAGMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:7	Setelah malaikat yang berbicara kepadanya itu meninggalkan dia, dipanggilnya dua orang¹ hambanya beserta² seorang prajurit yang saleh² dari orang-orang yang selalu bersama-sama dengan dia.
[+] Bhs. Inggris