Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:31	dan ia berkata: Kornelius, doamu telah didengarkan Allah dan sedekahmu telah diingatkan di hadapan-Nya.
AYT (2018)	Lalu, berkata, ‘Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu telah diingat di hadapan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:31	maka katanya: Hai Kornelius, doamu sudah diterima, dan sedekahmu pun diingati oleh Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:31	Ia berkata, 'Kornelius! Allah sudah menerima doamu dan ingat akan kemurahan hatimu.
TSI (2014)	Dia berkata, ‘Kornelius, Allah berkenan kepada doa-doamu dan semua bantuan yang kamu berikan untuk orang miskin.
MILT (2008)	dan dia berkata: Hai Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu telah diingat di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	lalu katanya, Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu diingat oleh Allah.
AVB (2015)	Dia berkata, ‘Hai Kornelius! Segala doa dan sedekahmu telah diredai Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:31	dan <2532> ia berkata <5346> : Kornelius <2883> , doamu <4675> <4335> telah didengarkan <1522> Allah <2316> dan <2532> sedekahmu <1654> <4675> telah diingatkan <3415> di hadapan-Nya <1799> .
TL ITL © SABDAweb Kis 10:31	maka <2532> katanya <5346> : Hai Kornelius <2883> , doamu <4335> sudah diterima <1522> , dan <2532> sedekahmu <1654> pun diingati <3415> <1799> oleh Allah <2316> .
AYT ITL	Lalu <2532> , berkata <5346> , 'Kornelius <2883> , doamu <4335> sudah didengar <1522> dan <2532> sedekahmu <1654> telah diingat <3415> di hadapan <1799> Allah <2316> . [<4675> <4675>]
AVB ITL	Dia berkata <5346> , ‘Hai Kornelius <2883> ! Segala doa <4335> dan <2532> sedekahmu <1654> telah <4675> diredai <3415> Allah <2316> . [<2532> <1522> <4675> <1799>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S κορνηλιε <2883> N-VSM εισηκουσθη <1522> <5681> V-API-3S σου <4675> P-2GS η <3588> T-NSF προσευχη <4335> N-NSF και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF ελεημοσυναι <1654> N-NPF σου <4675> P-2GS εμνησθησαν <3415> <5681> V-API-3P ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S κορνηλιε ‘Κορνήλιε, Κορνήλιος <2883> N-VMS εισηκουσθη εἰσηκούσθη εἰσακούω <1522> V-IAP3S σου σου σύ <4771> R-2GS η ἡ ὁ <3588> E-NFS προσευχη προσευχὴ προσευχή <4335> N-NFS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ελεημοσυναι ἐλεημοσύναι ἐλεημοσύνη <1654> N-NFP σου σου σύ <4771> R-2GS εμνησθησαν ἐμνήσθησαν μιμνῄσκω <3403> V-IAP3P ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:31	dan ia berkata: Kornelius, doamu¹ telah didengarkan Allah dan sedekahmu¹ telah diingatkan² di hadapan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA