Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 8:9

Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu 1 , akan kami palangi dia dengan palang kayu aras.

AYT (2018)

Seandainya dia adalah tembok, kami akan membangun menara perak di atasnya. Namun, seandainya dia adalah pintu, kami akan memalanginya dengan papan-papan kayu aras.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 8:9

Jikalau bagai dewala adanya, kitapun akan membuat maligai perak di atasnya; jikalau bagai pintu adanya, kitapun akan menyakatkan dia dengan papan kayu araz.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 8:9

Andaikata ia sebuah tembok, akan kami dirikan menara perak di atasnya. Andaikata ia sebuah gapura, akan kami palangi dengan kayu cemara.

MILT (2008)

Apabila dia dinding, kami akan mendirikan menara perak di atasnya; dan bila dia pintu, kami akan menghiasinya dengan papan kayu aras.

Shellabear 2011 (2011)

Jika ia tembok, kami akan membangun menara perak di atasnya. Jika ia pintu, kami akan memagarinya dengan papan kayu aras.

AVB (2015)

Jika dia tembok, akan kami bina menara perak di atasnya. Jika dia pintu, akan kami pagarnya dengan papan kayu araz.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 8:9

Bila
<0518>
ia
<01931>
tembok
<02346>
, akan kami dirikan
<01129>
atap
<02918>
perak
<03701>
di atasnya
<05921>
; bila
<0518>
ia pintu
<01817>
, akan kami palangi
<06696>
dia
<01931>
dengan
<05921>
palang
<03871>
kayu aras
<0730>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 8:9

Jikalau
<0518>
bagai dewala
<02346>
adanya
<01931>
, kitapun akan membuat
<01129>
maligai
<02918>
perak
<03701>
di atasnya; jikalau
<0518>
bagai pintu
<01817>
adanya
<01931>
, kitapun akan menyakatkan dia
<06696>
dengan papan
<03871>
kayu araz
<0730>
.
AYT ITL
Seandainya
<0518>
dia adalah tembok
<02346>
, kami akan membangun
<01129>
menara
<02918>
perak
<03701>
di atasnya
<05921>
. Namun, seandainya
<0518>
dia adalah pintu
<01817>
, kami akan memalanginya
<06696>
dengan
<05921>
papan-papan
<03871>
kayu aras
<0730>
.

[<01931> <01931>]
HEBREW
zra
<0730>
xwl
<03871>
hyle
<05921>
rwun
<06696>
ayh
<01931>
tld
<01817>
Maw
<0518>
Pok
<03701>
tryj
<02918>
hyle
<05921>
hnbn
<01129>
ayh
<01931>
hmwx
<02346>
Ma (8:9)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 8:9

Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu 1 , akan kami palangi dia dengan palang kayu aras.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 8:9

Bila ia tembok 1 , akan kami dirikan 2  atap perak di atasnya; bila ia pintu 3 , akan kami palangi 2  dia dengan palang kayu aras.

Catatan Full Life

Kid 8:9 1

Nas : Kid 8:9

Jikalau sang adik adalah tembok penahan godaan, maka putri-putri Yerusalem akan menghiasinya (yaitu, mempersiapkan dia untuk pernikahan); jikalau dia adalah pintu yang siap mengalah pada godaan, mereka akan berusaha sedapat-dapatnya untuk melindungi dia dari kenajisan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA