Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:2

--Kekasihku telah turun l  ke kebunnya, m  ke bedeng rempah-rempah n  untuk menggembalakan domba dalam kebun dan memetik bunga bakung.

AYT (2018)

Kekasihku telah turun ke kebunnya, ke petak-petak rempah-rempah, untuk menggembala di kebun, dan mengumpulkan bunga-bunga bakung.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 6:2

Bahwa kekasihku sudah pergi ke tamannya, ke petak-petak pokok yang harum baunya, hendak berjalan-jalan dalam taman itu sambil memungut bunga bakung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 6:2

Kekasihku pergi ke kebunnya, ke kebun rempah-rempah untuk menggembalakan domba-domba di kebun, dan memetik bunga-bunga bakung.

MILT (2008)

"Kekasihku telah turun ke tamannya, taman rempah-rempah untuk menggembalakan di taman itu, dan mengumpulkan bunga bakung.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Kekasihku telah turun ke tamannya, ke petak rempah-rempahnya, untuk menggembalakan domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Kekasihku turun ke tamannya, ke permatang rempah-ratusnya, untuk menggembala domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 6:2

-- Kekasihku
<01730>
telah turun
<03381>
ke kebunnya
<01588>
, ke bedeng
<06170>
rempah-rempah
<01314>
untuk menggembalakan
<07462>
domba dalam kebun
<01588>
dan memetik
<03950>
bunga bakung
<07799>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 6:2

Bahwa kekasihku
<01730>
sudah pergi ke
<03381>
tamannya
<01588>
, ke petak-petak
<06170>
pokok yang harum
<01314>
baunya, hendak berjalan-jalan
<07462>
dalam taman
<01588>
itu sambil memungut
<03950>
bunga bakung
<07799>
.
AYT ITL
Kekasihku
<01730>
telah turun
<03381>
ke kebunnya
<01588>
, ke petak-petak
<06170>
rempah-rempah
<01314>
, untuk menggembala
<07462>
di kebun
<01588>
, dan mengumpulkan
<03950>
bunga-bunga bakung
<07799>
.
HEBREW
Mynsws
<07799>
jqllw
<03950>
Myngb
<01588>
twerl
<07462>
Mvbh
<01314>
twgwrel
<06170>
wngl
<01588>
dry
<03381>
ydwd (6:2)
<01730>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 6:2

--Kekasihku telah turun 1  ke kebunnya, ke bedeng 2  rempah-rempah untuk menggembalakan 3  domba dalam kebun dan memetik 4  bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA