Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 3:8

Semua membawa pedang, terlatih dalam perang, masing-masing dengan pedang pada pinggang karena kedahsyatan malam. p 

AYT (2018)

Mereka semua memegang pedang, dan terlatih dalam peperangan; setiap orang dengan pedang di pinggangnya untuk berjaga-jaga terhadap kengerian pada waktu malam.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 3:8

sekaliannya memegang pedang dan sudah biasa dalam perang; masing-masing mereka itu menyandangkan pedangnya dari karena hebat malam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 3:8

yang berpengalaman dalam perang. Mereka semua membawa pedang di pinggang siap menghadapi serangan di waktu malam.

MILT (2008)

Mereka semua memegang pedang, terlatih dalam perang, setiap orang dengan pedang pada pahanya karena kegentaran pada malam.

Shellabear 2011 (2011)

Semuanya memegang pedang, terlatih dalam perang. Masing-masing dengan pedang di pinggang, siap menghadapi kedahsyatan malam.

AVB (2015)

Semuanya lengkap dengan pedang, dan siap terlatih ilmu peperangan. Masing-masing dengan pedang di pinggang, siap menghadapi ancaman kengerian malam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 3:8

Semua
<03605>
membawa
<0270>
pedang
<02719>
, terlatih
<03925>
dalam perang
<04421>
, masing-masing
<0376>
dengan pedang
<02719>
pada
<05921>
pinggang
<03409>
karena kedahsyatan
<06343>
malam
<03915>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 3:8

sekaliannya
<03605>
memegang
<0270>
pedang
<02719>
dan sudah biasa
<03925>
dalam perang
<04421>
; masing-masing
<0376>
mereka itu menyandangkan
<03409>
pedangnya
<02719>
dari karena hebat
<06343>
malam
<03915>
.
HEBREW
o
twlylb
<03915>
dxpm
<06343>
wkry
<03409>
le
<05921>
wbrx
<02719>
sya
<0376>
hmxlm
<04421>
ydmlm
<03925>
brx
<02719>
yzxa
<0270>
Mlk (3:8)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 3:8

Semua membawa 1  pedang, terlatih dalam perang, masing-masing dengan pedang pada pinggang karena kedahsyatan 2  malam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA