Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 23:29

NETBible	I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals¹ multiply against you.
NASB © biblegateway Exo 23:29	"I will not drive them out before you in a single year, that the land may not become desolate and the beasts of the field become too numerous for you.
HCSB	I will not drive them out ahead of you in a single year; otherwise, the land would become desolate, and wild animals would multiply against you.
LEB	I will not force them out of your way in one year. Otherwise, the land would be deserted, and wild animals would take over.
NIV © biblegateway Exo 23:29	But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.
ESV	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you.
NRSV © bibleoremus Exo 23:29	I will not drive them out from before you in one year, or the land would become desolate and the wild animals would multiply against you.
REB	I shall not drive them out all in one year, or the land would become waste and the wild beasts too many for you,
NKJV © biblegateway Exo 23:29	"I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the beast of the field become too numerous for you.
KJV	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will not drive them out <01644> (8762) from before <06440> thee in one <0259> year <08141>_; lest the land <0776> become desolate <08077>_, and the beast <02416> of the field <07704> multiply <07227> against thee.
NASB © biblegateway Exo 23:29	"I will not drive <01644> them out before <04480> you in a single <0259> year <08141> , that the land <0776> may not become <01961> desolate <08077> and the beasts <02421> of the field <07704> become <07231> too <05921> numerous <07231> for you.
LXXM	ouk <3364> ADV ekbalw <1544> V-FAI-1S autouv <846> D-APM en <1722> PREP eniautw <1763> N-DSM eni <1519> A-DSM ina <2443> CONJ mh <3165> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF erhmov <2048> N-NSF kai <2532> CONJ polla <4183> A-NPN genhtai <1096> V-AMS-3S epi <1909> PREP se <4771> P-AS ta <3588> T-NPN yhria <2342> N-NPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	I will not <03808> drive <01644> them out <01644> before <06440> you in one <0259> year <08141> , lest <06435> the land <0776> become <01961> desolate <08077> and the wild <07704> animals <02416> multiply <07227> against <05921> you.
HEBREW	hdvh <07704> tyx <02416> Kyle <05921> hbrw <07227> hmms <08077> Urah <0776> hyht <01961> Np <06435> txa <0259> hnsb <08141> Kynpm <06440> wnsrga <01644> al (23:29) <03808>


NETBible	I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals¹ multiply against you.
NET Notes	¹tn Heb “the beast of the field.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA