Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 13:11

NETBible	When the Lord brings you¹ into the land of the Canaanites,² as he swore to you and to your fathers, and gives it³ to you,
NASB © biblegateway Exo 13:11	"Now when the LORD brings you to the land of the Canaanite, as He swore to you and to your fathers, and gives it to you,
HCSB	"When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as He swore to you and your fathers, and gives it to you,
LEB	"When the LORD brings you to the land of the Canaanites and gives it to you, as he swore to you and your ancestors,
NIV © biblegateway Exo 13:11	"After the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your forefathers,
ESV	"When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your fathers, and shall give it to you,
NRSV © bibleoremus Exo 13:11	"When the LORD has brought you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your ancestors, and has given it to you,
REB	“After the LORD has brought you into the land of the Canaanites and given it to you, as he swore to you and to your forefathers,
NKJV © biblegateway Exo 13:11	"And it shall be, when the LORD brings you into the land of the Canaanites, as He swore to you and your fathers, and gives it to you,
KJV	And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (8686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>_, as he sware <07650> (8738) unto thee and to thy fathers <01>_, and shall give <05414> (8804) it thee,
NASB © biblegateway Exo 13:11	"Now when <03588> the LORD <03068> brings <0935> you to the land <0776> of the Canaanite <03669> , as He swore <07650> to you and to your fathers <01> , and gives <05414> it to you,
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S wv <3739> CONJ an <302> PRT eisagagh <1521> V-AAS-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF twn <3588> T-GPM cananaiwn {N-GPM} on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM wmosen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dwsei <1325> V-FAI-3S soi <4771> P-DS authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	When <03588> the Lord <03068> brings <0935> you into <0413> the land <0776> of the Canaanites <03669> , as <0834> he swore <07650> to you and to your fathers <01> , and gives <05414> it to you,
HEBREW	Kl <0> hntnw <05414> Kytbalw <01> Kl <0> ebsn <07650> rsak <0834> ynenkh <03669> Ura <0776> la <0413> hwhy <03068> Kaby <0935> yk <03588> hyhw (13:11) <01961>

NETBible

When the Lord brings you¹ into the land of the Canaanites,² as he swore to you and to your fathers, and gives it³ to you,

NET Notes

¹tn Heb “and it will be when Yahweh brings (will bring) you.”

²sn The name “the Canaanite” (and so collective for “Canaanites”) is occasionally used to summarize all the list of Canaanitish tribes that lived in the land.

³tn The verb וּנְתָנָהּ (unÿtanah) is the Qal perfect with the vav (ו) consecutive; this is in sequence to the preceding verb, and forms part of the protasis, the temporal clause. The main clause is the instruction in the next verse.

Exodus 13:11

Alkitab SABDA