Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:4

Kaubawalah ke dalamnya meja p  dan taruhlah di atasnya q  perkakas menurut susunannya; kaubawalah ke dalamnya kandil r  dan kaupasang lampu-lampunya di atasnya.

AYT (2018)

Kamu harus membawa masuk meja itu dan mengatur segala sesuatu yang harus diatur di atasnya, dan kamu juga harus membawa masuk kaki dian itu beserta pelita-pelitanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:4

Dan meja itupun hendaklah kaubawa ke dalamnya dan letakkanlah di atasnya barang yang patut kauletakkan, dan hendaklah engkau membawa kaki pelita itupun ke dalamnya, lalu pasanglah segala pelitanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:4

Tempatkanlah meja dengan perlengkapannya. Masukkan juga kaki lampu dan pasanglah lampunya.

MILT (2008)

Dan engkau harus membawa meja itu ke dalam, dan menata susunannya secara teratur; dan membawa kaki pelita itu ke dalam dan memasang pelita-pelitanya.

Shellabear 2011 (2011)

Bawalah meja ke dalam ruangan itu dan aturlah segala perlengkapannya menurut aturannya. Bawa pulalah kaki pelita ke dalamnya, lalu pasanglah pelita-pelitanya.

AVB (2015)

Hendaklah kamu bawa meja ke dalam ruangan itu dan letaklah segala kelengkapannya mengikut aturannya. Hendaklah kamu bawa juga kaki pelita ke dalamnya, lalu nyala pelita-pelitanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:4

Kaubawalah
<0935>
ke dalamnya meja
<07979>
dan taruhlah
<06186>
di atasnya perkakas menurut susunannya
<06187>
; kaubawalah
<0935>
ke dalamnya kandil
<04501>
dan kaupasang
<05927>
lampu-lampunya
<05216>
di atasnya.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:4

Dan meja
<07979>
itupun hendaklah kaubawa
<0935>
ke dalamnya dan letakkanlah
<06186>
di atasnya barang yang patut kauletakkan
<06187>
, dan hendaklah engkau membawa
<0935>
kaki pelita
<04501>
itupun ke dalamnya, lalu pasanglah
<05927>
segala pelitanya
<05216>
.
AYT ITL
Kamu harus membawa masuk
<0935>
meja
<07979>
itu dan mengatur segala sesuatu
<06186>
yang harus diatur
<06187>
di atasnya, dan kamu juga harus membawa
<0935>
masuk kaki dian
<04501>
itu beserta
<05927>
pelita-pelitanya
<05216>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
hytrn
<05216>
ta
<0853>
tylehw
<05927>
hrnmh
<04501>
ta
<0853>
tabhw
<0935>
wkre
<06187>
ta
<0853>
tkrew
<06186>
Nxlsh
<07979>
ta
<0853>
tabhw (40:4)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:4

Kaubawalah ke dalamnya meja p  dan taruhlah di atasnya q  perkakas menurut susunannya; kaubawalah ke dalamnya kandil r  dan kaupasang lampu-lampunya di atasnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:4

Kaubawalah ke dalamnya meja 1  dan taruhlah di atasnya perkakas menurut susunannya 2 ; kaubawalah ke dalamnya kandil 3  dan kaupasang lampu-lampunya di atasnya.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA