Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:35

sehingga Musa tidak dapat memasuki Kemah Pertemuan, sebab awan itu hinggap di atas kemah itu, dan kemuliaan l  TUHAN memenuhi Kemah Suci. m 

AYT (2018)

Musa tidak dapat memasuki tenda pertemuan itu karena awan itu berdiam di dalamnya, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Tenda Suci.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:35

sehingga Musapun tiada dapat masuk ke dalam kemah perhimpunan itu, sebab awan itu tinggal di atasnya dan kemuliaan Tuhan memenuhi kemah sembahyang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:35

Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.

MILT (2008)

Dan Musa tidak mampu untuk masuk ke dalam kemah pertemuan itu karena awan itu berdiam di dalamnya, dan kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 memenuhi tabernakel itu.

Shellabear 2011 (2011)

Musa tidak dapat masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah, sebab awan itu berdiam di atasnya dan kemuliaan ALLAH memenuhi Kemah Suci.

AVB (2015)

Musa tidak dapat masuk ke dalam Khemah Pertemuan, kerana awan itu menetap di atas khemah itu serta kemuliaan TUHAN memenuhi Khemah Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:35

sehingga Musa
<04872>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
memasuki
<0413> <0935>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, sebab
<03588>
awan
<06051>
itu hinggap
<07931>
di atas
<05921>
kemah itu, dan kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
memenuhi
<04390>
Kemah Suci
<04908>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:35

sehingga Musapun
<04872>
tiada
<03808>
dapat
<03201>
masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
itu, sebab
<03588>
awan
<06051>
itu tinggal di
<07931>
atasnya
<05921>
dan kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
memenuhi
<04390>
kemah sembahyang
<04908>
itu.
HEBREW
Nksmh
<04908>
ta
<0853>
alm
<04390>
hwhy
<03068>
dwbkw
<03519>
Nneh
<06051>
wyle
<05921>
Nks
<07931>
yk
<03588>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
awbl
<0935>
hsm
<04872>
lky
<03201>
alw (40:35)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:35

sehingga Musa tidak dapat memasuki Kemah Pertemuan, sebab awan itu hinggap di atas kemah itu, dan kemuliaan l  TUHAN memenuhi Kemah Suci. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:35

1 sehingga Musa tidak dapat memasuki Kemah Pertemuan, sebab awan itu hinggap di atas kemah itu, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA