Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:21

Dibawanyalah tabut itu ke dalam Kemah Suci, digantungkannyalah tabir p  penudung dan dipasangnya sebagai penudung di depan tabut hukum Allah--seperti yang diperintahkan q  TUHAN kepada Musa.

AYT (2018)

Kemudian, dia membawa tabut itu ke dalam Tenda Suci, dan memasang tirai penudung untuk menudungi tabut kesaksian itu, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:21

Maka tabut itupun dibawanya masuk ke dalam kemah sembahyang, lalu digantungkannyalah tirai dinding itu, ditudunginya tabut assyahadat, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:21

Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

MILT (2008)

Dan dia membawa tabut itu ke dalam tabernakel, dan memasang tabir dari tirai itu sehingga menutup tabut kesaksian itu seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian dibawanya tabut itu ke dalam Kemah Suci, digantungkannya tabir penyekat menudungi tabut loh hukum, seperti yang diperintahkan ALLAH kepadanya.

AVB (2015)

Kemudian dia membawa tabut itu ke dalam Khemah Suci, lalu digantungkannya tabir penyekat untuk menutupi tabut loh hukum, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:21

Dibawanyalah
<0935>
tabut
<0727>
itu ke dalam
<0413>
Kemah Suci
<04908>
, digantungkannyalah
<07760>
tabir penudung
<06532>
dan dipasangnya
<04539>
sebagai penudung
<05526>
di depan
<05921>
tabut
<0727>
hukum
<05715>
Allah -- seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:21

Maka tabut
<0727>
itupun dibawanya masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam kemah sembahyang
<04908>
, lalu digantungkannyalah
<07760>
tirai dinding
<04539> <06532>
itu, ditudunginya
<05526>
tabut
<0727>
assyahadat
<05715>
, setuju
<0834>
dengan firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
.
HEBREW
o
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
twdeh
<05715>
Nwra
<0727>
le
<05921>
Koyw
<05526>
Komh
<04539>
tkrp
<06532>
ta
<0853>
Mvyw
<07760>
Nksmh
<04908>
la
<0413>
Nrah
<0727>
ta
<0853>
abyw (40:21)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:21

Dibawanyalah tabut itu ke dalam Kemah Suci, digantungkannyalah tabir p  penudung dan dipasangnya sebagai penudung di depan tabut hukum Allah--seperti yang diperintahkan q  TUHAN kepada Musa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:21

Dibawanyalah 1  tabut itu ke dalam Kemah Suci, digantungkannyalah tabir penudung 2  dan dipasangnya sebagai penudung di depan tabut hukum Allah--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA