Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 39:26

NETBible	There was¹ a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe, to be used in ministering,² just as the Lord had commanded Moses.
NASB © biblegateway Exo 39:26	alternating a bell and a pomegranate all around on the hem of the robe for the service, just as the LORD had commanded Moses.
HCSB	a bell and a pomegranate alternating all around the lower hem of the robe. It is to be used for ministry, just as the LORD had commanded Moses.
LEB	A gold bell alternated with a pomegranate all around the hem of the robe that is worn by Aaron when he serves as priest. They followed the LORD’S instructions to Moses.
NIV © biblegateway Exo 39:26	The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the LORD commanded Moses.
ESV	a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate around the hem of the robe for ministering, as the LORD had commanded Moses.
NRSV © bibleoremus Exo 39:26	a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate all around on the lower hem of the robe for ministering; as the LORD had commanded Moses.
REB	a bell and a pomegranate alternately the whole way round the hem of the mantle, to be worn when ministering, as the LORD had commanded Moses.
NKJV © biblegateway Exo 39:26	a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe to minister in, as the LORD had commanded Moses.
KJV	A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A bell <06472> and a pomegranate <07416>_, a bell <06472> and a pomegranate <07416>_, round about <05439> the hem <07757> of the robe <04598> to minister <08334> (8763) [in]; as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_.
NASB © biblegateway Exo 39:26	alternating a bell <06472> and a pomegranate <07416> all <05439> around <05439> on the hem <07757> of the robe <07757> for the service <08334> , just <03512> as the LORD <03068> had commanded <06680> Moses <04872> .
LXXM	(36:33) kwdwn {N-NSM} crusouv {A-NSM} kai <2532> CONJ roiskov {N-NSM} epi <1909> PREP tou <3588> T-GSN lwmatov {N-GSN} tou <3588> T-GSM upodutou {N-GSM} kuklw {N-DSM} eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN leitourgein <3008> V-PAN kaya <2505> ADV sunetaxen <4929> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM mwush {N-DSM}
NET [draft] ITL	There was a bell <06472> and a pomegranate <07416> , a bell <06472> and a pomegranate <07416> , all around <05439> the hem <07757> of the robe <04598> , to be used in ministering <08334> , just as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872> .
HEBREW	o hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> trsl <08334> bybo <05439> lyemh <04598> ylws <07757> le <05921> Nmrw <07416> Nmep <06472> Nmrw <07416> Nmep (39:26) <06472>

NETBible

There was¹ a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe, to be used in ministering,² just as the Lord had commanded Moses.

NET Notes

¹tn The words “there was” are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn The infinitive “to minister” is present; “to be used” is supplied from the context.

Exodus 39:26

Alkitab SABDA