Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 38:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 38:17

Alas-alas untuk tiang-tiang itu adalah dari tembaga, tetapi kaitan-kaitan tiang itu dan penyambung-penyambungnya dari perak, juga salut kepalanya dari perak. Dihubungkanlah dengan penyambung-penyambung dari perak segala tiang-tiang pelataran itu.

AYT (2018)

Alas tiang-tiangnya terbuat dari perunggu, kaitan tiang-tiang dan penyambung-penyambungnya terbuat dari perak, dan lapisan bagian atasnya terbuat dari perak. Semua tiang pelataran itu tersambung dengan perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 38:17

Maka segala kaki tiang itu dari pada tembaga dan susuh tiang dan tumbaknyapun dari pada perak dan persalutan kepalanya dari pada perak, maka segala tiang itu diperhubungkan bersama-sama dengan beberapa tumbak dari pada perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 38:17

Alas tiang-tiangnya dibuat dari perunggu, sedangkan kait, sambungan dan puncak tiangnya dibuat dari perak. Semua tiang di sekitar pelataran itu dihubungkan satu sama lain dengan sangkutan perak.

TSI (2014)

Semua dasar untuk tiang terbuat dari perunggu, sedangkan semua gelang penyambung dan pengait-pengaitnya dari perak. Ujung atas setiap tiang di halaman dilapisi dengan perak.

TSI3 (2014)

Semua alas untuk tiang dibuat dari perunggu, sedangkan semua gelang penyambung dan pengait-pengaitnya dari perak. Ujung atas setiap tiang di halaman dilapisi dengan perak.

MILT (2008)

Dan alas-alas tumpuan untuk tiang-tiang itu dari tembaga, kaitan-kaitan tiang-tiang itu dan penyambung-penyambungnya dari perak, dan salut kepala-kepalanya dari perak; dan seluruh tiang pelataran ini saling tersambung dengan perak.

Shellabear 2011 (2011)

Alas-alas untuk tiang-tiangnya dibuat dari tembaga, sedangkan kaitan-kaitan serta penghubung-penghubungnya dari perak. Kepala masing-masing tiang bersalutkan perak, dan semua tiang pelataran itu dihubungkan dengan perak.

AVB (2015)

Semua lesung pasak bagi tiang-tiangnya dibuat daripada gangsa manakala cangkuk-cangkuk serta segala pita penghubungnya daripada perak. Kepala setiap tiang disaluti perak, dan semua tiang laman dalam itu dihubungkan dengan perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 38:17

Alas-alas
<0134>
untuk tiang-tiang
<05982>
itu adalah dari tembaga
<05178>
, tetapi kaitan-kaitan
<02053>
tiang
<05982>
itu dan penyambung-penyambungnya
<02838>
dari perak
<03701>
, juga salut
<06826>
kepalanya
<07218>
dari perak
<03701>
. Dihubungkanlah
<02836>
dengan penyambung-penyambung
<01992>
dari perak
<03701>
segala
<03605>
tiang-tiang
<05982>
pelataran
<02691>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 38:17

Maka segala kaki
<0134>
tiang
<05982>
itu dari pada tembaga
<05178>
dan susuh
<02053>
tiang
<05982>
dan tumbaknyapun
<02838>
dari pada perak
<03701>
dan persalutan
<06826>
kepalanya
<07218>
dari pada perak
<03701>
, maka segala
<03605>
tiang
<05982>
itu diperhubungkan
<02836>
bersama-sama dengan beberapa tumbak
<02691>
dari pada perak
<03701>
.
AYT ITL
Alas
<0134>
tiang-tiangnya
<05982>
terbuat dari perunggu
<05178>
, kaitan
<02053>
tiang-tiang
<05982>
dan penyambung-penyambungnya
<02838>
terbuat dari perak
<03701>
, dan lapisan
<06826>
bagian atasnya
<07218>
terbuat dari perak
<03701>
. Semua
<03605>
tiang
<05982>
pelataran
<02691>
itu
<01992>
tersambung
<02836>
dengan perak
<03701>
.
AVB ITL
Semua lesung pasak
<0134>
bagi tiang-tiangnya
<05982>
dibuat daripada gangsa
<05178>
manakala cangkuk-cangkuk
<02053>
serta segala pita penghubungnya
<02838>
daripada perak
<03701>
. Kepala
<07218>
setiap tiang disaluti
<06826>
perak
<03701>
, dan semua
<03605>
tiang
<05982>
laman dalam
<02691>
itu dihubungkan
<02836>
dengan perak
<03701>
.

[<05982> <01992>]
HEBREW
ruxh
<02691>
ydme
<05982>
lk
<03605>
Pok
<03701>
Myqsxm
<02836>
Mhw
<01992>
Pok
<03701>
Mhysar
<07218>
ywpuw
<06826>
Pok
<03701>
Mhyqwsxw
<02838>
Mydwmeh
<05982>
yww
<02053>
tsxn
<05178>
Mydmel
<05982>
Myndahw (38:17)
<0134>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 38:17

Alas-alas untuk tiang-tiang itu adalah dari tembaga, tetapi kaitan-kaitan tiang itu dan penyambung-penyambungnya dari perak, juga salut kepalanya dari perak. Dihubungkanlah dengan penyambung-penyambung dari perak segala tiang-tiang pelataran itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 38:17

Alas-alas untuk tiang-tiang itu adalah dari tembaga, tetapi kaitan-kaitan tiang itu dan penyambung-penyambungnya dari perak, juga salut kepalanya dari perak. Dihubungkanlah dengan penyambung-penyambung dari perak segala tiang-tiang pelataran itu.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA