Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 34:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 34:8

Segeralah Musa berlutut ke tanah, lalu sujud menyembah

AYT (2018)

Musa segera menundukkan kepalanya sampai ke tanah dan menyembah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 34:8

Maka bersegeralah Musa menundukkan kepalanya sampai ke bumi, lalu iapun menyembah sujudlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 34:8

Saat itu juga Musa sujud menyembah.

TSI (2014)

Saat itu juga Musa bersujud, menyembah TUHAN,

MILT (2008)

Dan bergegaslah Musa, lalu bersujud ke tanah dan menyembah.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan segera Musa membungkuk sampai ke tanah dan sujud menyembah.

AVB (2015)

Dengan segera Musa bersujud dan menyembah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 34:8

Segeralah
<04116>
Musa
<04872>
berlutut
<06915>
ke tanah
<0776>
, lalu sujud menyembah
<07812>
TL ITL ©

SABDAweb Kel 34:8

Maka bersegeralah
<04116>
Musa
<04872>
menundukkan
<06915>
kepalanya sampai ke bumi
<0776>
, lalu iapun menyembah sujudlah
<07812>
.
AYT ITL
Musa
<04872>
segera
<04116>
menundukkan
<06915>
kepalanya sampai ke tanah
<0776>
dan menyembah
<07812>
.
AVB ITL
Dengan segera
<04116>
Musa
<04872>
bersujud
<06915> <0776>
dan menyembah
<07812>
.
HEBREW
wxtsyw
<07812>
hura
<0776>
dqyw
<06915>
hsm
<04872>
rhmyw (34:8)
<04116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 34:8

1 Segeralah Musa berlutut ke tanah, lalu sujud menyembah

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA