Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 29:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 29:44

Aku akan menguduskan Kemah Pertemuan dan mezbah itu, lalu Harun dan anak-anaknya akan Kukuduskan supaya mereka memegang jabatan imam f  bagi-Ku.

AYT (2018)

Aku akan menguduskan tenda pertemuan dan mazbahnya. Aku juga akan menguduskan Harun maupun anak-anaknya untuk melayani-Ku sebagai imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 29:44

Maka Aku akan menyucikan kemah perhimpunan dan mezbah itu, dan lagi Aku akan menyucikan Harun dan anak-anaknya laki-laki, supaya mereka itu mengerjakan imamat bagi-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 29:44

Aku akan menjadikan Kemah dan mezbah itu suci. Harun dan anak-anaknya akan Kukhususkan dari yang lain supaya mereka melayani Aku sebagai imam.

MILT (2008)

Dan Aku akan menguduskan kemah pertemuan dan mezbah itu. Dan Aku akan menguduskan Harun dan anak-anaknya untuk bertindak sebagai imam bagi-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menyucikan Kemah Hadirat Allah dan mazbah itu. Harun dan anak-anaknya pun akan Kusucikan supaya mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku.

AVB (2015)

Aku akan menyucikan Khemah Pertemuan dan mazbah itu. Harun dan anak-anaknya pun akan Kusucikan supaya mereka dapat menunaikan tugas keimaman untuk-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 29:44

Aku akan menguduskan
<06942>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
dan mezbah
<04196>
itu, lalu Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
akan Kukuduskan
<06942>
supaya mereka memegang jabatan imam
<03547>
bagi-Ku.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 29:44

Maka Aku akan menyucikan
<06942>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
dan mezbah
<04196>
itu, dan lagi
<0853>
Aku akan
<0853>
menyucikan
<06942>
Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
laki-laki, supaya mereka itu mengerjakan imamat
<03547>
bagi-Ku
<00>
.
AYT ITL
Aku akan menguduskan
<06942>
tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
dan mazbahnya
<04196>
. Aku juga akan menguduskan
<06942>
Harun
<0175>
maupun anak-anaknya
<01121>
untuk melayani-Ku sebagai imam
<03547>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW
yl
<0>
Nhkl
<03547>
sdqa
<06942>
wynb
<01121>
taw
<0853>
Nrha
<0175>
taw
<0853>
xbzmh
<04196>
taw
<0853>
dewm
<04150>
lha
<0168>
ta
<0853>
ytsdqw (29:44)
<06942>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 29:44

Aku akan menguduskan 1  Kemah Pertemuan dan mezbah itu, lalu Harun 1  dan anak-anaknya akan Kukuduskan 1  supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA