Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 27:3

NETBible	You are to make its pots for the ashes,¹ its shovels, its tossing bowls,² its meat hooks, and its fire pans – you are to make all³ its utensils of bronze.
NASB © biblegateway Exo 27:3	"You shall make its pails for removing its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; you shall make all its utensils of bronze.
HCSB	Make its pots for removing ashes, and its shovels, basins, meat forks, and firepans; make all its utensils of bronze.
LEB	"Make all the utensils for it out of bronze: pots for taking away the altar’s ashes, also shovels, bowls, forks, and incense burners.
NIV © biblegateway Exo 27:3	Make all its utensils of bronze—its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
ESV	You shall make pots for it to receive its ashes, and shovels and basins and forks and fire pans. You shall make all its utensils of bronze.
NRSV © bibleoremus Exo 27:3	You shall make pots for it to receive its ashes, and shovels and basins and forks and firepans; you shall make all its utensils of bronze.
REB	Make for it pots to take away the fat and the ashes, with shovels, tossing-bowls, forks, and firepans, all of bronze.
NKJV © biblegateway Exo 27:3	"Also you shall make its pans to receive its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; you shall make all its utensils of bronze.
KJV	And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make [of] brass.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt make <06213> (8804) his pans <05518> to receive his ashes <01878> (8763)_, and his shovels <03257>_, and his basons <04219>_, and his fleshhooks <04207>_, and his firepans <04289>_: all the vessels <03627> thereof thou shalt make <06213> (8799) [of] brass <05178>_.
NASB © biblegateway Exo 27:3	"You shall make <06213> its pails <05518> for removing <01878> its ashes <01878> , and its shovels <03257> and its basins <04219> and its forks <04207> and its firepans <04289> ; you shall make <06213> all <03605> its utensils <03627> of bronze <05178> .
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S stefanhn {N-ASF} tw <3588> T-DSN yusiasthriw <2379> N-DSN kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM kalupthra {N-ASM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF fialav <5357> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kreagrav {N-APF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN pureion {N-ASN} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN autou <846> D-GSM poihseiv <4160> V-FAI-2S calka {A-APN}
NET [draft] ITL	You are to make <06213> its pots <05518> for the ashes <01878> , its shovels <03257> , its tossing bowls <04219> , its meat hooks <04207> , and its fire pans <04289> – you are to make <06213> all <03605> its utensils <03627> of bronze <05178> .
HEBREW	tsxn <05178> hvet <06213> wylk <03627> lkl <03605> wyttxmw <04289> wytglzmw <04207> wytqrzmw <04219> wyeyw <03257> wnsdl <01878> wytryo <05518> tyvew (27:3) <06213>

NETBible

You are to make its pots for the ashes,¹ its shovels, its tossing bowls,² its meat hooks, and its fire pans – you are to make all³ its utensils of bronze.

NET Notes

¹sn The word is literally “its fat,” but sometimes it describes “fatty ashes” (TEV “the greasy ashes”). The fat would run down and mix with the ashes, and this had to be collected and removed.

²sn This was the larger bowl used in tossing the blood at the side of the altar.

³tn The text has “to all its vessels.” This is the lamed (ל) of inclusion according to Gesenius, meaning “all its utensils” (GKC 458 §143.e).

Exodus 27:3

Alkitab SABDA