Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:30

Demikian juga harus kauperbuat dengan lembu sapimu dan dengan kambing dombamu: l  tujuh hari lamanya anak-anak binatang itu harus tinggal pada induknya, tetapi pada hari m  yang kedelapan haruslah kaupersembahkan binatang-binatang itu kepada-Ku.

AYT (2018)

Demikianlah kamu juga harus melakukannya dengan sapi-sapimu dan dengan domba-dombamu. Selama 7 hari, hewan itu akan tinggal dengan induknya, lalu kamu harus menyerahkannya kepada-Ku pada hari kedelapan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:30

Demikianpun hendaklah kamu perbuat dengan segala lembumu dan segala kambingmu; tujuh hari lamanya biarkan dia serta dengan emaknya, maka pada hari yang kedelapan patutlah kamu mempersembahkan dia kepada-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:30

juga sapi dan domba jantan yang pertama lahir. Biarkan binatang-binatang itu tinggal pada induknya selama tujuh hari, lalu serahkanlah kepada-Ku pada hari yang kedelapan.

MILT (2008)

Demikian juga engkau harus berbuat terhadap lembumu, terhadap dombamu; tujuh hari lamanya anak hewan itu bersama-sama dengan induknya, pada hari kedelapan engkau harus menyerahkannya kepada-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian jugalah harus kaulakukan dengan kawanan sapi dan kawanan kambing dombamu. Tujuh hari lamanya anak-anak binatang itu harus tinggal dengan induknya, tetapi pada hari kedelapan engkau harus mempersembahkannya kepada-Ku.

AVB (2015)

Demikian jugalah harus kamu lakukan dengan kawanan lembu dan kawanan dombamu. Tujuh hari lamanya anak-anak binatang itu harus tinggal dengan induknya, tetapi pada hari kelapan engkau harus mempersembahkannya kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:30

Demikian
<03651>
juga harus kauperbuat
<06213>
dengan lembu sapimu
<07794>
dan dengan kambing dombamu
<06629>
: tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya anak-anak binatang itu harus tinggal
<01961>
pada
<05973>
induknya
<0517>
, tetapi pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
haruslah kaupersembahkan
<05414>
binatang-binatang itu kepada-Ku.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:30

Demikianpun
<03651>
hendaklah kamu perbuat
<06213>
dengan segala lembumu
<07794>
dan segala kambingmu
<06629>
; tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya biarkan
<01961>
dia serta
<05973>
dengan emaknya
<0517>
, maka pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
patutlah kamu mempersembahkan
<05414>
dia kepada-Ku
<00>
.
HEBREW
yl
<0>
wntt
<05414>
ynymsh
<08066>
Mwyb
<03117>
wma
<0517>
Me
<05973>
hyhy
<01961>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
Knaul
<06629>
Krsl
<07794>
hvet
<06213>
Nk
<03651>
(22:30)
<22:29>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:30

Demikian 1  juga harus kauperbuat dengan lembu sapimu dan dengan kambing dombamu: tujuh hari 2  lamanya anak-anak binatang itu harus tinggal pada induknya, tetapi pada hari 2  yang kedelapan haruslah kaupersembahkan binatang-binatang itu kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA