Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri orang dari padanya, maka ia harus membayar ganti kerugian m  kepada pemilik.

AYT (2018)

Namun, jika hewan itu benar-benar dicuri darinya, dia harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jikalau sungguh sudah dicuri dari padanya, maka patutlah diberinya gantinya akan orang yang empunya dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:12

Kalau ternak itu dicuri orang lain, maka orang yang memeliharanya harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.

TSI (2014)

Apabila diketahui dengan pasti bahwa hewan itu hilang karena dicuri, maka temannya harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.

MILT (2008)

Namun jika hewan itu benar-benar dicuri darinya, dia harus membayar ganti kepada pemiliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri darinya, maka ia harus membayar ganti rugi kepada sang pemilik.

AVB (2015)

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri daripadanya, maka dia harus membayar ganti rugi kepada si pemilik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jika
<0518>
binatang itu benar-benar dicuri
<01589> <01589>
orang dari padanya
<05973>
, maka ia harus membayar ganti kerugian
<07999>
kepada pemilik
<01167>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jikalau
<0518>
sungguh sudah dicuri
<01589>
dari padanya, maka patutlah
<05973> <01589>
diberinya gantinya
<07999>
akan orang yang empunya
<01167>
dia.
AYT ITL
Namun, jika
<0518>
hewan itu benar-benar dicuri
<01589> <01589>
darinya
<05973>
, dia harus membayar ganti rugi
<07999>
kepada pemiliknya
<01167>
.
AVB ITL
Tetapi jika
<0518>
binatang itu benar-benar dicuri
<01589> <01589>
daripadanya
<05973>
, maka dia harus membayar ganti rugi
<07999>
kepada si pemilik
<01167>
.
HEBREW
wylebl
<01167>
Mlsy
<07999>
wmem
<05973>
bngy
<01589>
bng
<01589>
Maw
<0518>
(22:12)
<22:11>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri 1  orang dari padanya 1 , maka ia harus membayar ganti kerugian 1  kepada pemilik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA