Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri orang dari padanya, maka ia harus membayar ganti kerugian m  kepada pemilik.

AYT (2018)

Namun, jika hewan itu benar-benar dicuri darinya, dia harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jikalau sungguh sudah dicuri dari padanya, maka patutlah diberinya gantinya akan orang yang empunya dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:12

Kalau ternak itu dicuri orang lain, maka orang yang memeliharanya harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.

MILT (2008)

Namun jika hewan itu benar-benar dicuri darinya, dia harus membayar ganti kepada pemiliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri darinya, maka ia harus membayar ganti rugi kepada sang pemilik.

AVB (2015)

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri daripadanya, maka dia harus membayar ganti rugi kepada si pemilik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jika
<0518>
binatang itu benar-benar dicuri
<01589> <01589>
orang dari padanya
<05973>
, maka ia harus membayar ganti kerugian
<07999>
kepada pemilik
<01167>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jikalau
<0518>
sungguh sudah dicuri
<01589>
dari padanya, maka patutlah
<05973> <01589>
diberinya gantinya
<07999>
akan orang yang empunya
<01167>
dia.
AYT ITL
Namun, jika
<0518>
hewan itu benar-benar dicuri
<01589> <01589>
darinya
<05973>
, dia harus membayar ganti rugi
<07999>
kepada pemiliknya
<01167>
.
HEBREW
wylebl
<01167>
Mlsy
<07999>
wmem
<05973>
bngy
<01589>
bng
<01589>
Maw
<0518>
(22:12)
<22:11>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:12

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri 1  orang dari padanya 1 , maka ia harus membayar ganti kerugian 1  kepada pemilik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA