Keluaran 20:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 20:10 |
tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat r TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu. |
| AYT (2018) | tetapi hari ketujuh adalah Sabat TUHAN, Allahmu. Pada hari itu, kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun, kamu, ataupun anak laki-lakimu, ataupun anak perempuanmu, ataupun hamba laki-lakimu, ataupun hamba perempuanmu, ataupun ternakmu, ataupun orang asing yang ada di kotamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 20:10 |
tetapi hari yang ketujuh itulah sabat Tuhan, Allahmu, pada hari itu jangan kamu bekerja, baik kamu, atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau binatangmu, atau orang dagang yang ada di dalam pintu gerbangmu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 20:10 |
tetapi hari yang ketujuh adalah hari istirahat yang khusus untuk Aku. Pada hari itu tak seorang pun boleh bekerja, baik kamu, maupun anak-anakmu, hamba-hambamu, ternakmu atau orang asing yang tinggal di negerimu. |
| TSI (2014) | tetapi pada hari ketujuh, yaitu Sabat, kalian harus menghormati Aku, TUHAN Allahmu, dengan menghentikan segala pekerjaan. Tidak ada yang boleh melakukan pekerjaan, baik kamu, anak-anakmu, hamba-hambamu, maupun para pendatang yang tinggal di antaramu, bahkan hewan ternakmu. |
| MILT (2008) | tetapi hari ketujuh adalah sabat bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. Setiap pekerjaan jangan engkau lakukan, baik engkau maupun anak laki-lakimu dan anak perempuanmu, budakmu dan wanita pelayanmu, dan ternakmu serta orang asing yang ada di tempat kediamanmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat bagi ALLAH, Tuhanmu. Pada hari itu jangan lakukan pekerjaan apa pun baik engkau, anak lelakimu, anak perempuanmu, hambamu yang laki-laki, hambamu yang perempuan, binatangmu, ataupun pendatang yang ada di kotamu. |
| AVB (2015) | tetapi hari ketujuh ialah hari Sabat bagi TUHAN, Allahmu. Pada hari itu jangan melakukan pekerjaan apa-apa pun baik kamu, anak lelakimu, anak perempuanmu, hamba lelakimu, hamba perempuanmu, haiwanmu, mahupun pendatang yang ada di kotamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 20:10 |
tetapi hari <03117> ketujuh <07637> adalah hari Sabat <07676> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ; maka jangan <03808> melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> , engkau <0859> atau anakmu laki-laki <01121> , atau anakmu perempuan <01323> , atau hambamu laki-laki <05650> , atau hambamu perempuan <0519> , atau hewanmu <0929> atau orang asing <01616> yang <0834> di tempat kediamanmu <08179> . |
| TL ITL © SABDAweb Kel 20:10 |
tetapi hari <03117> yang ketujuh <07637> itulah sabat <07676> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , pada hari itu jangan <03808> kamu bekerja <06213> , baik kamu <0859> , atau anakmu laki-laki <01121> , atau anakmu perempuan <01323> , atau hambamu laki-laki <05650> , atau hambamu perempuan <0519> , atau binatangmu <0929> , atau orang dagang <01616> yang <0834> ada di dalam pintu gerbangmu <08179> . |
| AYT ITL | tetapi hari <03117> ketujuh <07637> adalah Sabat <07676> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Pada hari itu, kamu tidak <03808> boleh melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa pun, kamu <0859> , ataupun anak <01121> laki-lakimu, ataupun anak perempuanmu <01323> , ataupun hamba <05650> laki-lakimu, ataupun hamba perempuanmu <0519> , ataupun ternakmu <0929> , ataupun orang asing <01616> yang <0834> ada di kotamu <08179> . [<03605>] |
| AVB ITL | tetapi hari <03117> ketujuh <07637> ialah hari Sabat <07676> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Pada hari itu jangan <03808> melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa-apa pun <03605> baik kamu <0859> , anak lelakimu <01121> , anak perempuanmu <01323> , hamba lelakimu <05650> , hamba perempuanmu <0519> , haiwanmu <0929> , mahupun pendatang <01616> yang <0834> ada di kotamu <08179> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 20:10 |
tetapi hari ketujuh 1 adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan 2 sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki 3 , atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing 4 yang di tempat kediamanmu. |
[+] Bhs. Inggris | |
