Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 2:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 2:24

Allah mendengar mereka mengerang, lalu Ia mengingat i  kepada perjanjian-Nya j  dengan Abraham, Ishak dan Yakub.

AYT (2018)

Allah mendengar erangan mereka dan Allah ingat akan perjanjian-Nya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 2:24

Maka didengar Allah akan pengaduh mereka itu serta ingatlah Allah akan perjanjian-Nya dengan Ibrahim dan dengan Ishak dan dengan Yakub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 2:24

Allah mendengar mereka, dan Ia mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 mendengar keluh kesah mereka, dan teringatlah Ia Elohim 0430 akan perjanjian-Nya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Allah mendengar erangan mereka dan Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Ibrahim, Ishak, dan Yakub.

AVB (2015)

Allah mendengar keluhan mereka dan mengingati perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 2:24

Allah
<0430>
mendengar
<08085>
mereka mengerang
<05009>
, lalu Ia
<0430>
mengingat
<02142>
kepada perjanjian-Nya
<01285>
dengan
<0854>
Abraham
<085>
, Ishak
<03327>
dan Yakub
<03290>
.

[<0854> <0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 2:24

Maka didengar
<08085>
Allah
<0430>
akan pengaduh
<05009>
mereka itu serta ingatlah
<02142>
Allah
<0430>
akan perjanjian-Nya
<01285>
dengan
<0854>
Ibrahim
<085>
dan dengan
<0854>
Ishak
<03327>
dan dengan
<0854>
Yakub
<03290>
.
AYT ITL
Allah
<0430>
mendengar
<08085>
erangan
<05009>
mereka dan Allah
<0430>
ingat
<02142>
akan perjanjian-Nya
<01285>
dengan
<0854>
Abraham
<085>
, dengan
<0854>
Ishak
<03327>
, dan dengan
<0854>
Yakub
<03290>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
bqey
<03290>
taw
<0854>
qxuy
<03327>
ta
<0854>
Mhrba
<085>
ta
<0854>
wtyrb
<01285>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
rkzyw
<02142>
Mtqan
<05009>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
emsyw (2:24)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 2:24

Allah mendengar 1  mereka mengerang, lalu Ia 1  mengingat 2  kepada perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.59 detik
dipersembahkan oleh YLSA