Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 14:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 14:23

Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka--segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda a --sampai ke tengah-tengah laut.

AYT (2018)

Kemudian, orang Mesir mengejar dan mengikuti mereka sampai ke tengah-tengah laut, bahkan semua kuda Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 14:23

Maka dikejar oleh orang Mesir akan mereka itu, diturutnya masuk dengan segala kuda Firaun dan segala ratanya dan segala orangnya yang berkuda itu ke tengah-tengah laut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 14:23

Orang Mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar terus dan mengikuti orang Israel ke tengah laut.

MILT (2008)

Dan orang-orang Mesir serta seluruh kuda Firaun, kereta perangnya dan orang-orang berkudanya, masuk ke tengah-tengah laut itu di belakang mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang Mesir mengejar dan mengikuti mereka ke tengah-tengah laut -- semua kuda Firaun, keretanya, dan pasukan berkudanya.

AVB (2015)

Warga Mesir mengejar dan mengikuti mereka ke tengah laut – semua kuda Firaun, ratanya, dan pasukan berkudanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 14:23

Orang Mesir
<04713>
mengejar
<07291>
dan menyusul
<0310> <0935>
mereka -- segala
<03605>
kuda
<05483>
Firaun
<06547>
, keretanya
<07393>
dan orangnya yang berkuda
<06571>
-- sampai ke
<0413>
tengah-tengah
<08432>
laut
<03220>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 14:23

Maka dikejar
<07291>
oleh orang Mesir
<04713>
akan mereka itu, diturutnya
<0310>
masuk
<0935>
dengan segala
<03605>
kuda
<05483>
Firaun
<06547>
dan segala ratanya
<07393>
dan segala orangnya yang berkuda
<06571>
itu ke
<0413>
tengah-tengah
<08432>
laut
<03220>
.
HEBREW
Myh
<03220>
Kwt
<08432>
la
<0413>
wysrpw
<06571>
wbkr
<07393>
herp
<06547>
owo
<05483>
lk
<03605>
Mhyrxa
<0310>
wabyw
<0935>
Myrum
<04713>
wpdryw (14:23)
<07291>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 14:23

1 Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka--segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda--sampai ke tengah-tengah laut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA