Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:24

Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya,

AYT (2018)

Ketika Nuh sadar dari mabuknya, dia mengetahui yang dilakukan anak bungsunya itu kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:24

Hata, maka Nuhpun sadarlah dari pada mabuknya, lalu diketahuinyalah akan perbuatan anaknya yang bungsu itu kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:24

Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya,

MILT (2008)

Dan setelah Nuh sadar dari mabuknya, dan mengetahui apa yang telah anaknya yang lebih muda perbuat kepadanya,

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Nuh sadar dari pengaruh anggur dan mengetahui apa yang telah dilakukan anak bungsunya kepadanya,

AVB (2015)

Ketika Nuh sedar daripada pengaruh air anggur itu, tahulah dia tentang apa yang dilakukan anak bongsunya kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:24

Setelah Nuh
<05146>
sadar
<03364>
dari mabuknya
<03196>
dan mendengar
<03045>
apa yang
<0834>
dilakukan
<06213>
anak
<01121>
bungsunya
<06996>
kepadanya,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:24

Hata, maka Nuhpun
<05146>
sadarlah
<03364>
dari pada mabuknya
<03196>
, lalu diketahuinyalah
<03045>
akan perbuatan
<06213>
anaknya
<01121>
yang bungsu
<06996>
itu kepadanya
<00>
.
HEBREW
Njqh
<06996>
wnb
<01121>
wl
<0>
hve
<06213>
rsa
<0834>
ta
<0853>
edyw
<03045>
wnyym
<03196>
xn
<05146>
Uqyyw (9:24)
<03364>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:24

Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA