Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:11

Adapun bumi itu telah rusak o  di hadapan Allah dan penuh dengan kekerasan. p 

AYT (2018)

Pada saat itu, bumi sudah rusak di hadapan Allah dan bumi dipenuhi dengan kekerasan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 6:11

Maka bumi itupun telah rusaklah di hadapan hadirat Allah dan lagi bumi telah penuh dengan penggagahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 6:11

Tetapi semua orang lainnya jahat dalam pandangan Allah, dan kekejaman terdapat di mana-mana.

TSI (2014)

Waktu itu, Allah melihat bahwa semua manusia yang lain di muka bumi sudah sangat jahat. Mereka bertindak kejam dan keras satu sama lain.

MILT (2008)

Adapun bumi telah rusak di hadapan Allah Elohim 0430, bahkan bumi itu dipenuhi dengan kekerasan.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu, bumi sudah bobrok di hadapan Allah dan penuh dengan kekerasan.

AVB (2015)

Pada ketika itu, bumi sudah hancur di hadapan Allah dan penuh dengan keganasan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 6:11

Adapun bumi
<0776>
itu telah rusak
<07843>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
dan penuh
<04390>
dengan kekerasan
<02555>
.

[<0776>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 6:11

Maka bumi
<0776>
itupun telah rusaklah
<07843>
di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
dan lagi bumi
<0776>
telah penuh
<04390>
dengan penggagahan
<02555>
.
AYT ITL
Pada saat itu, bumi
<0776>
sudah rusak
<07843>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
dan bumi
<0776>
dipenuhi
<04390>
dengan kekerasan
<02555>
.
AVB ITL
Pada ketika itu, bumi
<0776>
sudah hancur
<07843>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
dan penuh
<04390>
dengan keganasan
<02555>
.

[<0776>]
HEBREW
omx
<02555>
Urah
<0776>
almtw
<04390>
Myhlah
<0430>
ynpl
<06440>
Urah
<0776>
txstw (6:11)
<07843>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 6:11

Adapun bumi itu telah rusak di hadapan 1  Allah dan penuh 2  dengan kekerasan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA