Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 50:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 50:23

Jadi Yusuf sempat melihat anak cucu g  Efraim h  sampai keturunan yang ketiga; i  juga anak-anak Makhir, j  anak Manasye, k  lahir di pangkuan Yusuf. l 

AYT (2018)

Yusuf masih melihat generasi ketiga dari anak-anak Efraim. Bahkan anak-anak Makhir, anak Manasye, dilahirkan di pangkuan Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 50:23

Maka dilihat oleh Yusuf akan anak cucu Efrayim sampai kepada sunat yang ketiga; dan lagi tatkala jadi anak-anak Makhir bin Manasye, diletakkan oranglah akan dia di ribaan Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 50:23

Ia masih sempat melihat anak cucu Efraim. Ia sempat juga mengasuh anak-anak Makhir, yaitu cucu Manasye, sebagai anaknya sendiri.

TSI (2014)

Sebelum meninggal, Yusuf sempat melihat anak dan cucu Efraim, dan cicitnya dari Makir, anak Manasye. Mereka diangkat oleh Yusuf sebagai anak dan menerima warisan darinya.

MILT (2008)

Dan Yusuf melihat keturunan generasi ketiga dari Efraim, juga anak-anak Makhir, anak Manashe, telah dilahirkan di pangkuan Yusuf.

Shellabear 2011 (2011)

Yusuf masih melihat keturunan ketiga dari Efraim, bahkan anak-anak Makhir bin Manasye sempat diletakkan di pangkuan Yusuf.

AVB (2015)

Yusuf masih melihat keturunan ketiga daripada Efraim, bahkan para anak Makhir anak Manasye sempat diletakkan di pangkuan Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 50:23

Jadi Yusuf
<03130>
sempat melihat
<07200>
anak cucu Efraim
<0669>
sampai keturunan
<01121>
yang ketiga
<08029>
; juga
<01571>
anak-anak
<01121>
Makhir
<04353>
, anak
<01121>
Manasye
<04519>
, lahir
<03205>
di
<05921>
pangkuan
<01290>
Yusuf
<03130>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 50:23

Maka dilihat
<07200>
oleh Yusuf
<03130>
akan anak
<01121>
cucu Efrayim
<0669>
sampai kepada sunat
<08029>
yang ketiga; dan lagi
<01571>
tatkala jadi anak-anak
<01121>
Makhir
<04353>
bin
<01121>
Manasye
<04519>
, diletakkan
<03205>
oranglah akan dia di
<05921>
ribaan
<01290>
Yusuf
<03130>
.
AYT ITL
Yusuf
<03130>
masih melihat
<07200>
generasi ketiga
<08029>
dari anak-anak
<01121>
Efraim
<0669>
. Bahkan
<01571>
anak-anak
<01121>
Makhir
<04353>
, anak
<01121>
Manasye
<04519>
, dilahirkan
<03205>
di
<05921>
pangkuan
<01290>
Yusuf
<03130>
.
AVB ITL
Yusuf
<03130>
masih melihat
<07200>
keturunan
<01121>
ketiga
<08029>
daripada Efraim
<0669>
, bahkan
<01571>
para anak
<01121>
Makhir
<04353>
anak
<01121>
Manasye
<04519>
sempat diletakkan
<03205>
di
<05921>
pangkuan
<01290>
Yusuf
<03130>
.
HEBREW
Powy
<03130>
ykrb
<01290>
le
<05921>
wdly
<03205>
hsnm
<04519>
Nb
<01121>
rykm
<04353>
ynb
<01121>
Mg
<01571>
Mysls
<08029>
ynb
<01121>
Myrpal
<0669>
Powy
<03130>
aryw (50:23)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 50:23

Jadi Yusuf sempat melihat anak cucu Efraim sampai keturunan 1  yang ketiga; juga anak-anak 1  Makhir, anak 1  Manasye, lahir 2  di pangkuan Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA