Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 50:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 50:19

Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: "Janganlah takut, sebab aku inikah pengganti Allah? y 

AYT (2018)

Lalu, Yusuf berkata kepada mereka, “Jangan takut! Apakah aku ini pengganti Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 50:19

Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Janganlah kamu takut! Adakah aku ini akan ganti Allah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 50:19

Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, "Jangan takut; sebab saya tidak bisa bertindak sebagai Allah.

MILT (2008)

Maka berkatalah Yusuf kepada mereka, "Janganlah takut, sebab, apakah aku ini pengganti Allah Elohim 0430?

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kata Yusuf kepada mereka, "Jangan takut. Aku inikah Allah?

AVB (2015)

Tetapi kata Yusuf kepada mereka, “Jangan takut. Adakah diri aku ini Allah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 50:19

Tetapi Yusuf
<03130>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Janganlah
<0408>
takut
<03372>
, sebab
<03588>
aku
<0589>
inikah pengganti
<08478>
Allah
<0430>
?
TL ITL ©

SABDAweb Kej 50:19

Maka kata
<0559>
Yusuf
<03130>
kepada mereka itu: Janganlah
<0408>
kamu takut
<03372>
! Adakah aku
<0589>
ini akan ganti
<08478>
Allah
<0430>
?
AYT ITL
Lalu, Yusuf
<03130>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka, “Jangan
<0408>
takut
<03372>
! Apakah aku
<03588>
ini pengganti
<08478>
Allah
<0430>
?

[<0589>]
HEBREW
yna
<0589>
Myhla
<0430>
txth
<08478>
yk
<03588>
waryt
<03372>
la
<0408>
Powy
<03130>
Mhla
<0413>
rmayw (50:19)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 50:19

Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: "Janganlah takut 1 , sebab aku inikah pengganti Allah 1  2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA