Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:7

Yusuf membawa juga Yakub, ayahnya, menghadap s  Firaun. Lalu Yakub memohonkan berkat bagi Firaun. t 

AYT (2018)

Kemudian, Yusuf membawa masuk Yakub, ayahnya, dan menempatkannya di hadapan Firaun. Lalu, Yakub memberkati Firaun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:7

Maka oleh Yusuf dibawa akan Yakub bapanyapun, lalu dihadapkannya kepada Firaun, maka Yakubpun memberkatilah Firaun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:7

Yusuf juga memperkenalkan ayahnya kepada raja. Yakub memberkati raja,

TSI (2014)

Lalu Yusuf membawa bapaknya untuk menghadap raja, dan Yakub memberkati raja.

MILT (2008)

Dan Yusuf membawa Yakub, ayahnya, lalu menghadapkan dia ke hadapan Firaun. Dan Yakub memberkati Firaun.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yusuf membawa Yakub ayahnya menghadap Firaun, lalu Yakub memohonkan berkah bagi Firaun.

AVB (2015)

Kemudian Yusuf membawa Yakub, ayahnya, masuk menghadap Firaun, lalu Yakub mendoakan keberkatan bagi Firaun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:7

Yusuf
<03130>
membawa
<0935>
juga Yakub
<03290>
, ayahnya
<01>
, menghadap
<06440> <05975>
Firaun
<06547>
. Lalu Yakub
<03290>
memohonkan berkat
<01288>
bagi Firaun
<06547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:7

Maka oleh Yusuf
<03130>
dibawa
<0935>
akan Yakub
<03290>
bapanyapun
<01>
, lalu dihadapkannya
<06440> <05975>
kepada Firaun
<06547>
, maka Yakubpun
<03290>
memberkatilah
<01288>
Firaun
<06547>
.
AYT ITL
Kemudian, Yusuf
<03130>
membawa masuk
<0935>
Yakub
<03290>
, ayahnya
<01>
, dan menempatkannya
<05975>
di hadapan
<06440>
Firaun
<06547>
. Lalu, Yakub
<03290>
memberkati
<01288>
Firaun
<06547>
.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Kemudian Yusuf
<03130>
membawa
<0935>
Yakub
<03290>
, ayahnya
<01>
, masuk
<05975>
menghadap
<06440>
Firaun
<06547>
, lalu Yakub
<03290>
mendoakan keberkatan
<01288>
bagi Firaun
<06547>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
herp
<06547>
ta
<0853>
bqey
<03290>
Krbyw
<01288>
herp
<06547>
ynpl
<06440>
whdmeyw
<05975>
wyba
<01>
bqey
<03290>
ta
<0853>
Powy
<03130>
abyw (47:7)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:7

Yusuf membawa juga Yakub 1 , ayahnya, menghadap Firaun. Lalu Yakub 1  memohonkan berkat bagi Firaun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA