Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 44:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 44:12

Dan kepala rumah itu k  memeriksanya l  dengan teliti; ia mulai dengan yang sulung sampai kepada yang bungsu; m  maka kedapatanlah piala itu dalam karung Benyamin. n 

AYT (2018)

Dia pun mencari, dimulai dari yang tertua dan berakhir pada yang termuda. Piala itu ditemukan dalam karung Benyamin.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 44:12

Maka orang itupun menyelidiklah mulai dari pada yang besar sampai kepada yang kecil, maka didapatilah akan piala itu dalam karung Benyamin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 44:12

Pelayan Yusuf itu memeriksa karung-karung itu dengan teliti, mulai dari karung kepunyaan yang sulung sampai kepada karung kepunyaan yang bungsu, dan piala itu ditemukan di dalam karung Benyamin.

MILT (2008)

Dan dia memeriksa yang pertama pada yang paling tua, dan yang terakhir pada yang paling muda; dan cawan itu ditemukan di dalam karung Benyamin.

Shellabear 2011 (2011)

Orang itu pun memeriksa, mulai yang tertua hingga yang termuda. Akhirnya cawan itu didapati dalam karung Binyamin.

AVB (2015)

Pengawas itu memeriksa, mulai yang tertua hingga yang termuda. Akhirnya cawan itu ditemukan di dalam karung Benyamin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 44:12

Dan kepala rumah itu memeriksanya dengan teliti
<02664>
; ia mulai
<02490>
dengan yang sulung
<01419>
sampai
<03615>
kepada yang bungsu
<06996>
; maka kedapatanlah
<04672>
piala
<01375>
itu dalam karung
<0572>
Benyamin
<01144>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 44:12

Maka orang itupun menyelidiklah
<02664>
mulai
<02490>
dari pada yang besar
<01419>
sampai
<03615>
kepada yang kecil
<06996>
, maka didapatilah
<04672>
akan piala
<01375>
itu dalam karung
<0572>
Benyamin
<01144>
.
HEBREW
Nmynb
<01144>
txtmab
<0572>
eybgh
<01375>
aumyw
<04672>
hlk
<03615>
Njqbw
<06996>
lxh
<02490>
lwdgb
<01419>
vpxyw (44:12)
<02664>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 44:12

Dan kepala rumah itu memeriksanya dengan teliti; ia mulai 1  dengan yang sulung sampai kepada yang bungsu; maka kedapatanlah piala 2  itu dalam karung Benyamin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA