Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 43:3

NETBible	But Judah said to him, “The man solemnly warned¹ us, ‘You will not see my face² unless your brother is with you.’
NASB © biblegateway Gen 43:3	Judah spoke to him, however, saying, "The man solemnly warned us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’
HCSB	But Judah said to him, "The man specifically warned us: 'You will not see me again unless your brother is with you.'
LEB	Judah said to him, "The man gave us a severe warning: ‘You won’t be allowed to see me again unless your brother is with you.’
NIV © biblegateway Gen 43:3	But Judah said to him, "The man warned us solemnly, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
ESV	But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'
NRSV © bibleoremus Gen 43:3	But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’
REB	Judah replied, “But the man warned us that we must not go into his presence unless our brother was with us.
NKJV © biblegateway Gen 43:3	But Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’"
KJV	And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Judah <03063> spake <0559> (8799) unto him, saying <0559> (8800)_, The man <0376> did solemnly <05749> (8687) protest <05749> (8689) unto us, saying <0559> (8800)_, Ye shall not see <07200> (8799) my face <06440>_, except <01115> your brother <0251> [be] with you. {did...: Heb. protesting protested}
NASB © biblegateway Gen 43:3	Judah <03063> spoke <0559> to him, however, saying <0559> , "The man <0376> solemnly <05749> warned <05749> us, 'You shall not see <07200> my face <06440> unless <01115> your brother <0251> is with you.'
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autw <846> D-DSM ioudav <2455> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS diamarturia {N-ASF} diamemarturhtai {V-RMI-3S} hmin <1473> P-DP o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM legwn <3004> V-PAPNS ouk <3364> ADV oqesye <3708> V-FMI-2P to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS ean <1437> CONJ mh <3165> ADV o <3588> T-NSM adelfov <80> N-NSM umwn <4771> P-GP o <3588> T-NSM newterov <3501> A-NSMC mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP h <1510> V-PAS-3S
NET [draft] ITL	But Judah <03063> said <0559> to <0413> him, “The man <0376> solemnly warned <05749> <05749> us, ‘You will not <03808> see <07200> my face <06440> unless <01115> your brother <0251> is with <0854> you.’
HEBREW	Mkta <0854> Mkyxa <0251> ytlb <01115> ynp <06440> wart <07200> al <03808> rmal <0559> syah <0376> wnb <0> deh <05749> deh <05749> rmal <0559> hdwhy <03063> wyla <0413> rmayw (43:3) <0559>

NETBible

But Judah said to him, “The man solemnly warned¹ us, ‘You will not see my face² unless your brother is with you.’

NET Notes

¹tn The infinitive absolute with the finite verb stresses the point. The primary meaning of the verb is “to witness; to testify.” It alludes to Joseph’s oath, which was tantamount to a threat or warning.

²tn The idiom “see my face” means “have an audience with me.”

Genesis 43:3

Alkitab SABDA