Genesis 43:3 
KonteksNETBible | But Judah said to him, “The man solemnly warned 1 us, ‘You will not see my face 2 unless your brother is with you.’ |
NASB © biblegateway Gen 43:3 |
Judah spoke to him, however, saying, "The man solemnly warned us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’ |
HCSB | But Judah said to him, "The man specifically warned us: 'You will not see me again unless your brother is with you.' |
LEB | Judah said to him, "The man gave us a severe warning: ‘You won’t be allowed to see me again unless your brother is with you.’ |
NIV © biblegateway Gen 43:3 |
But Judah said to him, "The man warned us solemnly, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ |
ESV | But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.' |
NRSV © bibleoremus Gen 43:3 |
But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’ |
REB | Judah replied, “But the man warned us that we must not go into his presence unless our brother was with us. |
NKJV © biblegateway Gen 43:3 |
But Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’" |
KJV | And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Gen 43:3 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | But Judah said to him, “The man solemnly warned 1 us, ‘You will not see my face 2 unless your brother is with you.’ |
NET Notes |
1 tn The infinitive absolute with the finite verb stresses the point. The primary meaning of the verb is “to witness; to testify.” It alludes to Joseph’s oath, which was tantamount to a threat or warning. 2 tn The idiom “see my face” means “have an audience with me.” |