Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 43:19

Karena itu mereka mendekati kepala rumah k  Yusuf itu, dan berkata kepadanya di depan pintu rumah:

AYT (2018)

Jadi, mereka mendekati orang yang mengurus rumah Yusuf dan mereka berbicara kepadanya di pintu rumah itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 43:19

Maka mereka itupun menghampirlah kepada orang yang pemerintah rumah Yusuf, lalu mereka itu berkata-kata dengan dia di muka pintu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 43:19

Karena itu, di dekat pintu rumah Yusuf, mereka berkata kepada kepala rumah tangga,

TSI (2014)

Ketika sudah sampai di pintu rumah Yusuf, mereka mendekati kepala pengurus rumah tangga dan berkata,

MILT (2008)

Maka mereka mendekati orang yang mengurus rumah Yusuf, dan berkata kepadanya di pintu rumah itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu mereka mendekati pengatur rumah tangga Yusuf itu dan berbicara dengannya di depan pintu rumah.

AVB (2015)

Oleh sebab itu mereka mendekati pengawas rumah tangga Yusuf itu dan berbicara dengannya di depan pintu rumah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 43:19

Karena itu mereka mendekati
<05066>
kepala
<0376>
rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
itu, dan berkata
<01696>
kepadanya
<0413>
di depan pintu
<06607>
rumah
<01004>
:

[<0413> <0834> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 43:19

Maka mereka itupun menghampirlah
<05066>
kepada
<0413>
orang
<0376>
yang
<0834>
pemerintah rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
, lalu mereka itu berkata-kata
<01696>
dengan dia di muka
<0413>
pintu
<06607>
,
AYT ITL
Jadi, mereka mendekati
<05066>
orang
<0376>
yang
<0834>
mengurus rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
dan mereka berbicara
<01696>
kepadanya
<0413>
di pintu
<06607>
rumah
<01004>
itu,

[<0413> <05921>]
AVB ITL
Oleh sebab itu mereka mendekati
<05066>
pengawas
<0376>
rumah tangga
<01004>
Yusuf
<03130>
itu dan berbicara
<01696>
dengannya
<0413>
di depan pintu
<06607>
rumah
<01004>
.

[<0413> <0834> <05921>]
HEBREW
tybh
<01004>
xtp
<06607>
wyla
<0413>
wrbdyw
<01696>
Powy
<03130>
tyb
<01004>
le
<05921>
rsa
<0834>
syah
<0376>
la
<0413>
wsgyw (43:19)
<05066>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 43:19

Karena itu mereka mendekati kepala rumah Yusuf itu, dan berkata kepadanya di depan pintu rumah:

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA