Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 43:17

Orang itu melakukan seperti yang dikatakan Yusuf dan dibawanyalah orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf. d 

AYT (2018)

Orang itu melakukan seperti yang Yusuf katakan dan orang itu membawa orang-orang itu ke rumah Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 43:17

Maka oleh hamba itu diperbuat seperti pesan Yusuf, dibawanya akan orang itu ke dalam rumah Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 43:17

Pelayan itu melaksanakan perintah itu dan membawa saudara-saudara Yusuf ke dalam rumah gubernur.

MILT (2008)

Dan orang itu melakukan seperti yang telah Yusuf katakan, dan orang itu membawa orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf.

Shellabear 2011 (2011)

Orang itu melaksanakan perintah Yusuf, lalu dibawanyalah mereka masuk ke rumah Yusuf.

AVB (2015)

Orang itu melaksanakan perintah Yusuf, lalu dia membawa mereka masuk ke rumah Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 43:17

Orang
<0376>
itu melakukan
<06213>
seperti yang
<0834>
dikatakan
<0559>
Yusuf
<03130>
dan dibawanyalah
<0935>
orang-orang
<0376>
itu ke dalam rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
.

[<0376>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 43:17

Maka oleh hamba
<0376>
itu diperbuat
<06213>
seperti
<0834>
pesan
<0559>
Yusuf
<03130>
, dibawanya
<0935>
akan orang
<0376> <0376>
itu ke dalam rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
.
AYT ITL
Orang itu melakukan
<06213>
seperti yang
<0834>
Yusuf
<03130>
katakan
<0559>
dan orang
<0376>
itu membawa
<0935>
orang-orang
<0376>
itu ke rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
.

[<0376> <0853>]
HEBREW
Powy
<03130>
htyb
<01004>
Mysnah
<0376>
ta
<0853>
syah
<0376>
abyw
<0935>
Powy
<03130>
rma
<0559>
rsak
<0834>
syah
<0376>
veyw (43:17)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 43:17

Orang itu melakukan seperti yang dikatakan Yusuf dan dibawanyalah orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA