Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:9

Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: "Hari ini aku merasa perlu menyebutkan kesalahanku t  yang dahulu.

AYT (2018)

Kemudian, kepala juru minuman berkata kepada Firaun, katanya, “Pada hari ini, aku teringat akan kesalahanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:9

Maka pada masa itu berdatang sembah penghulu penjawat minuman itu kepada Firaun, sembahnya: Bahwa pada hari ini teringatlah patik akan salah patik;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:9

Kemudian pengurus minuman berkata kepada raja, "Hari ini hamba harus mengaku kesalahan hamba.

MILT (2008)

Maka berkatalah pemimpin juru minuman itu kepada Firaun dengan mengatakan, "Hari ini hamba ingat kesalahan hamba.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berbicaralah kepala juru minuman kepada Firaun, katanya, "Hari ini hamba teringat kesalahan hamba.

AVB (2015)

Maka berkatalah ketua jururasa santapan kepada Firaun, “Hari ini hamba teringat kesalahan hamba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:9

Lalu berkatalah
<01696>
kepala
<08269>
juru minuman
<04945>
kepada
<0854>
Firaun
<06547>
: "Hari ini
<03117>
aku
<0589>
merasa perlu menyebutkan
<02142>
kesalahanku
<02399>
yang dahulu.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:9

Maka pada masa itu berdatang sembah
<01696>
penghulu
<08269>
penjawat minuman
<04945>
itu kepada
<0854>
Firaun
<06547>
, sembahnya
<0559>
: Bahwa pada hari
<03117>
ini teringatlah
<02142>
patik
<0589>
akan salah
<02399>
patik;
HEBREW
Mwyh
<03117>
rykzm
<02142>
yna
<0589>
yajx
<02399>
ta
<0853>
rmal
<0559>
herp
<06547>
ta
<0854>
Myqsmh
<04945>
rv
<08269>
rbdyw (41:9)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:9

Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: "Hari ini aku merasa perlu menyebutkan 1  kesalahanku yang dahulu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA