Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:38

Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: "Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang penuh dengan Roh Allah? c "

AYT (2018)

Lalu, Firaun berkata kepada para hambanya, “Apakah kita dapat menemukan orang seperti ini, seseorang dengan Roh Allah di dalam dirinya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:38

Lalu titah Firaun kepada pegawainya: Manakah boleh kita mendapat seorang yang seperti ini, yang ada Roh Allah dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:38

Lalu raja berkata kepada mereka, "Tak mungkin kita mendapatkan orang lain yang lebih cocok daripada Yusuf, sebab ia dipimpin oleh Roh Allah."

MILT (2008)

Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya, "Dapatkah kita menemukan yang seperti ini, seseorang yang padanya ada Roh Allah Elohim 0430?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata Firaun kepada pegawai-pegawainya, "Dapatkah kita menemukan orang semacam ini, yang penuh dengan ruh dari Allah?"

AVB (2015)

Lalu kata Firaun kepada para pegawainya, “Bolehkah kita mencari orang seperti itu, yang dipenuhi kehadiran roh Allah?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:38

Lalu berkatalah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
para pegawainya
<05650>
: "Mungkinkah kita mendapat
<04672>
orang seperti ini
<02088>
, seorang
<0376>
yang
<0834>
penuh dengan Roh
<07307>
Allah
<0430>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:38

Lalu titah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
pegawainya
<05650>
: Manakah boleh kita mendapat
<04672>
seorang
<0376>
yang seperti ini
<02088>
, yang
<0834>
ada Roh
<07307>
Allah
<0430>
dalamnya.
HEBREW
wb
<0>
Myhla
<0430>
xwr
<07307>
rsa
<0834>
sya
<0376>
hzk
<02088>
aumnh
<04672>
wydbe
<05650>
la
<0413>
herp
<06547>
rmayw (41:38)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:38

Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: "Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang 1  penuh dengan Roh Allah?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA