Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar f  dan tandan-tandannya penuh buah anggur yang ranum.

AYT (2018)

dan pohon anggur itu berdahan tiga. Ketika dia bertunas, bunganya pun mekar, dan tandan-tandannya mengeluarkan buah anggur yang masak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:10

Maka adalah pada pokok anggur itu tiga cabang, rupanya seperti bertunas serta berkembanglah bunganya dan tanda-tandanya sudah bermasakkan buah anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon itu bercabang tiga. Baru saja cabang-cabangnya mulai berdaun, segera bunga-bunganya berkembang, lalu buahnya menjadi masak.

TSI (2014)

Tanaman anggur itu bercabang tiga. Pada ketiga cabang itu tumbuh tunas, kemudian bunga, lalu buah.

MILT (2008)

Dan pada pohon anggur itu terdapat tiga carang dan dia seperti yang baru saja bertunas, mengeluarkan bunganya, menjadikan ranum tandan-tandan buah anggurnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pohon anggur itu bercabang tiga. Begitu pohon itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.

AVB (2015)

Pokok anggur itu bercabang tiga. Begitu pokok itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon anggur
<01612>
itu ada tiga
<07969>
carangnya
<08299>
dan baru saja pohon
<01931>
itu bertunas
<06524>
, bunganya
<05322>
sudah keluar
<05927>
dan tandan-tandannya
<0811>
penuh buah anggur
<06025>
yang ranum
<01310>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:10

Maka adalah pada pokok anggur
<01612>
itu tiga
<07969>
cabang
<08299>
, rupanya
<01931>
seperti bertunas
<06524>
serta berkembanglah
<05927>
bunganya
<05322>
dan tanda-tandanya
<0811>
sudah bermasakkan
<01310>
buah anggur
<06025>
.
AYT ITL
dan pohon anggur
<01612>
itu berdahan
<08299>
tiga
<07969>
. Ketika dia
<01931>
bertunas
<06524>
, bunganya
<05322>
pun mekar
<05927>
, dan tandan-tandannya
<0811>
mengeluarkan
<01310> <0>
buah anggur
<06025>
yang masak
<0> <01310>
.
AVB ITL
Pokok anggur
<01612>
itu bercabang
<08299>
tiga
<07969>
. Begitu pokok itu
<01931>
bertunas
<06524>
, bunganya
<05322>
langsung tumbuh
<05927>
dan tandan-tandannya
<0811>
pun mengeluarkan
<01310> <0>
buah anggur
<06025>
yang masak
<0> <01310>
.
HEBREW
Mybne
<06025>
hytlksa
<0811>
wlysbh
<01310>
hun
<05322>
htle
<05927>
txrpk
<06524>
ayhw
<01931>
Mgyrv
<08299>
hsls
<07969>
Npgbw (40:10)
<01612>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar dan tandan-tandannya penuh buah anggur yang ranum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA