Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar f  dan tandan-tandannya penuh buah anggur yang ranum.

AYT (2018)

dan pohon anggur itu berdahan tiga. Ketika dia bertunas, bunganya pun mekar, dan tandan-tandannya mengeluarkan buah anggur yang masak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:10

Maka adalah pada pokok anggur itu tiga cabang, rupanya seperti bertunas serta berkembanglah bunganya dan tanda-tandanya sudah bermasakkan buah anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon itu bercabang tiga. Baru saja cabang-cabangnya mulai berdaun, segera bunga-bunganya berkembang, lalu buahnya menjadi masak.

MILT (2008)

Dan pada pohon anggur itu terdapat tiga carang dan dia seperti yang baru saja bertunas, mengeluarkan bunganya, menjadikan ranum tandan-tandan buah anggurnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pohon anggur itu bercabang tiga. Begitu pohon itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.

AVB (2015)

Pokok anggur itu bercabang tiga. Begitu pokok itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon anggur
<01612>
itu ada tiga
<07969>
carangnya
<08299>
dan baru saja pohon
<01931>
itu bertunas
<06524>
, bunganya
<05322>
sudah keluar
<05927>
dan tandan-tandannya
<0811>
penuh buah anggur
<06025>
yang ranum
<01310>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:10

Maka adalah pada pokok anggur
<01612>
itu tiga
<07969>
cabang
<08299>
, rupanya
<01931>
seperti bertunas
<06524>
serta berkembanglah
<05927>
bunganya
<05322>
dan tanda-tandanya
<0811>
sudah bermasakkan
<01310>
buah anggur
<06025>
.
AYT ITL
dan pohon anggur
<01612>
itu berdahan
<08299>
tiga
<07969>
. Ketika dia
<01931>
bertunas
<06524>
, bunganya
<05322>
pun mekar
<05927>
, dan tandan-tandannya
<0811>
mengeluarkan
<01310> <0>
buah anggur
<06025>
yang masak
<0> <01310>
.
HEBREW
Mybne
<06025>
hytlksa
<0811>
wlysbh
<01310>
hun
<05322>
htle
<05927>
txrpk
<06524>
ayhw
<01931>
Mgyrv
<08299>
hsls
<07969>
Npgbw (40:10)
<01612>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:10

Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar dan tandan-tandannya penuh buah anggur yang ranum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA