Kejadian 38:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 38:12 |
Setelah beberapa lama matilah anak Syua, p isteri Yehuda. Habis berkabung pergilah Yehuda ke Timna, q kepada orang-orang yang menggunting bulu domba-dombanya, r bersama dengan Hira, sahabatnya, orang Adulam s itu. |
| AYT (2018) | Setelah beberapa waktu, istri Yehuda, yaitu anak Syua, mati. Ketika Yehuda sudah terhibur, dia pergi kepada orang-orang yang mencukur bulu domba-dombanya di Timna, dia bersama temannya, Hira, orang Adulam itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 38:12 |
Setelah beberapa hari antaranya maka matilah anak Syua, bini Yehuda itu; setelah sudah Yehuda menghiburkan dirinya, pergilah ia kepada orang yang mengguntingi bulu kambingnya, ke negeri Timna serta dengan Hira, orang Adulami, sahabatnya itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 38:12 |
Beberapa waktu kemudian istri Yehuda meninggal. Setelah habis masa berkabung, Yehuda mengajak Hira, temannya dari Adulam itu, pergi ke Timna, tempat domba-dombanya digunting bulunya. |
| TSI (2014) | Beberapa waktu kemudian, istri Yehuda, anak Syua, meninggal dunia. Sesudah Yehuda melalui masa perkabungannya, dia pergi ke Timna bersama Hira, sahabatnya dari Adulam, untuk mengawasi orang-orang yang bekerja menggunting bulu domba-dombanya. |
| MILT (2008) | Dan hari-hari pun bertambah, dan matilah anak perempuan Shua, istri Yehuda. Dan berkabunglah Yehuda, lalu pergilah dia ke tempat menggunting bulu dombanya di Timnat, ia dan Hira sahabatnya orang Adulam. |
| Shellabear 2011 (2011) | Setelah beberapa lama, meninggallah anak perempuan Syua, istri Yuda. Ketika hati Yuda sudah pulih, ia pergi ke tempat orang-orang yang menggunting bulu domba-dombanya di Timna bersama Hira, sahabatnya, orang Adulam. |
| AVB (2015) | Setelah beberapa lama kemudian, isteri Yehuda iaitu anak perempuan Syua meninggal. Ketika hati Yehuda sudah pulih, dia pun pergi ke tempat para penggunting bulu kawanan dombanya di Timna bersama-sama sahabatnya, Hira, seorang Adulam. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 38:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 38:12 |
Setelah beberapa <07235> hari <03117> antaranya maka matilah <04191> anak <01323> Syua <07770> , bini <0802> Yehuda <03063> itu; setelah sudah Yehuda <03063> menghiburkan <05162> dirinya, pergilah <05927> ia kepada orang yang mengguntingi <01494> bulu kambingnya <06629> , ke negeri Timna <08553> serta dengan Hira <02437> , orang Adulami <05726> , sahabatnya <07453> itu. |
| AYT ITL | Setelah beberapa <07235> waktu <03117> , istri <0802> Yehuda <03063> , yaitu anak <01323> Syua <07770> , mati <04191> . Ketika Yehuda <03063> sudah terhibur <05162> , dia pergi <05927> kepada <05921> orang-orang yang mencukur bulu <01494> domba-dombanya <06629> di Timna <08553> , dia bersama temannya <07453> , Hira <02437> , orang Adulam <05726> itu. [<01931>] |
| AVB ITL | kemudian, isteri <0802> Yehuda <03063> iaitu anak perempuan <01323> Syua <07770> meninggal <04191> . Ketika hati Yehuda <03063> sudah pulih <05162> , dia pun pergi <05927> ke tempat <05921> para penggunting bulu <01494> kawanan dombanya <06629> di Timna <08553> bersama-sama sahabatnya <07453> , Hira <02437> , seorang Adulam <05726> . [<01931>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 38:12 |
Setelah beberapa lama 1 matilah anak Syua, isteri Yehuda. Habis berkabung pergilah Yehuda ke Timna 3 , kepada orang-orang yang menggunting 2 bulu domba-dombanya, bersama dengan Hira, sahabatnya, orang Adulam 4 5 itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
