Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini 1 :

AYT (2018)

Yusuf berkata kepada mereka, “Aku mohon, dengarlah, inilah mimpi yang kumimpikan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:6

Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Dengarlah olehmu kiranya mimpi yang telah kumimpikan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:6

Inilah yang dikatakan Yusuf kepada mereka, "Coba dengar!

TSI (2014)

Begini kata Yusuf, “Dengarkanlah, aku ingin menceritakan mimpiku.

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada mereka, "Aku mohon, dengarkanlah mimpi yang telah kumimpikan ini:

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yusuf kepada mereka, "Dengarkanlah mimpi yang kudapat ini.

AVB (2015)

Kata Yusuf kepada mereka, “Dengarlah mimpi yang kudapat ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Coba
<04994>
dengarkan
<08085>
mimpi
<02472>
yang kumimpikan
<02492>
ini
<02088>
:

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:6

Maka kata
<0559>
Yusuf kepada
<0413>
mereka itu: Dengarlah
<08085>
olehmu kiranya
<04994>
mimpi
<02472>
yang
<0834>
telah kumimpikan
<02492>
itu
<02088>
.
AYT ITL
Yusuf berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka, “Aku mohon
<04994>
, dengarlah
<08085>
, inilah
<02088>
mimpi
<02492>
yang
<0834>
kumimpikan
<02472>
itu.
AVB ITL
Kata
<0559>
Yusuf kepada
<0413>
mereka, “Dengarlah
<08085>
mimpi
<02492> <0> <02472>
yang
<0834>
kudapat
<0> <02492>
ini
<02088>
.

[<04994>]
HEBREW
ytmlx
<02472>
rsa
<0834>
hzh
<02088>
Mwlxh
<02492>
an
<04994>
wems
<08085>
Mhyla
<0413>
rmayw (37:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini 1 :

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan 1  mimpi yang kumimpikan ini:

Catatan Full Life

Kej 37:6 1

Nas : Kej 37:6

Yusuf menunjukkan ketidakpekaan dan ketidakdewasaan ketika menceritakan mimpi ini kepada kakak-kakaknya. Maksud mimpi itu ialah memberikan penyataan dan iman untuk masa depannya yang sulit, dan bukan memberinya kesempatan untuk meninggikan diri atas saudara-saudaranya. Allah mungkin memilih Yusuf untuk tugas melindungi keluarga Yakub di Mesir karena standar-standar moral dan pengabdiannya kepada Allah dan hukum-hukum-Nya jelas lebih tinggi dari saudara-saudaranya (lih. 2Tim 2:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA