Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 34:25

NETBible	In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword¹ and went to the unsuspecting city² and slaughtered every male.
NASB © biblegateway Gen 34:25	Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male.
HCSB	On the third day, when they were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords, went into the unsuspecting city, and killed every male.
LEB	Two days later, while the men were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and boldly attacked the city. They killed every man
NIV © biblegateway Gen 34:25	Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.
ESV	On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males.
NRSV © bibleoremus Gen 34:25	On the third day, when they were still in pain, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came against the city unawares, and killed all the males.
REB	Then two days later, while they were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, full brothers to Dinah, after arming themselves with swords, boldly entered the town and killed every male.
NKJV © biblegateway Gen 34:25	Now it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and came boldly upon the city and killed all the males.
KJV	And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass on the third <07992> day <03117>_, when they were sore <03510> (8802)_, that two <08147> of the sons <01121> of Jacob <03290>_, Simeon <08095> and Levi <03878>_, Dinah's <01783> brethren <0251>_, took <03947> (8799) each man <0376> his sword <02719>_, and came <0935> (8799) upon the city <05892> boldly <0983>_, and slew <02026> (8799) all the males <02145>_.
NASB © biblegateway Gen 34:25	Now it came <01961> about on the third <07992> day <03117> , when they were in pain <03510> , that two <08147> of Jacob's <03290> sons <01121> , Simeon <08095> and Levi <03878> , Dinah's <01783> brothers <0251> , each <0376> took <03947> his sword <02719> and came <0935> upon the city <05892> unawares <0983> , and killed <02026> every <03605> male <02145> .
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF trith <5154> A-DSF ote <3753> ADV hsan <1510> V-IAI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ponw <4192> N-DSM elabon <2983> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM duo <1417> N-NUI uioi <5207> N-NPM iakwb <2384> N-PRI sumewn <4826> N-PRI kai <2532> CONJ leui <3017> N-PRI oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM dinav {N-PRI} ekastov <1538> A-NSM thn <3588> T-ASF macairan <3162> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF asfalwv <806> ADV kai <2532> CONJ apekteinan <615> V-AAI-3P pan <3956> A-ASN arsenikon {A-ASN}
NET [draft] ITL	In three <07992> days <03117> , when <01961> they were still <01961> in pain <03510> , two <08147> of Jacob’s <03290> sons <01121> , Simeon <08095> and Levi <03878> , Dinah’s <01783> brothers <0251> , each <0376> took <03947> his sword <02719> and went <0935> to <05921> the unsuspecting <0983> city <05892> and slaughtered <02026> every <03605> male <02145> .
HEBREW	rkz <02145> lk <03605> wgrhyw <02026> xjb <0983> ryeh <05892> le <05921> wabyw <0935> wbrx <02719> sya <0376> hnyd <01783> yxa <0251> ywlw <03878> Nwems <08095> bqey <03290> ynb <01121> yns <08147> wxqyw <03947> Mybak <03510> Mtwyhb <01961> ysylsh <07992> Mwyb <03117> yhyw (34:25) <01961>

NETBible

In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword¹ and went to the unsuspecting city² and slaughtered every male.

NET Notes

¹tn Heb “a man his sword.”

²tn Heb “and they came upon the city, [which was] secure.” In this case “secure” means the city was caught unprepared and at peace, not expecting an attack.

Genesis 34:25

Alkitab SABDA