Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 28:3

NETBible	May the sovereign God¹ bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants!² Then you will become³ a large nation.⁴
NASB © biblegateway Gen 28:3	"May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.
HCSB	May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you so that you become an assembly of peoples.
LEB	May God Almighty bless you, make you fertile, and increase the number of your descendants so that you will become a community of people.
NIV © biblegateway Gen 28:3	May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
ESV	God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.
NRSV © bibleoremus Gen 28:3	May God Almighty bless you and make you fruitful and numerous, that you may become a company of peoples.
REB	May God Almighty bless you; may he make you fruitful and increase your descendants until they become a community of nations.
NKJV © biblegateway Gen 28:3	"May God Almighty bless you, And make you fruitful and multiply you, That you may be an assembly of peoples;
KJV	And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0410> Almighty <07706> bless <01288> (8762) thee, and make thee fruitful <06509> (8686)_, and multiply <07235> (8686) thee, that thou mayest be a multitude <06951> of people <05971>_; {a multitude...: Heb. an assembly of people}
NASB © biblegateway Gen 28:3	"May God <0410> Almighty <07706> bless <01288> you and make <06509> you fruitful <06509> and multiply <07235> you, that you may become <01961> a company <06951> of peoples <05971> .
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS euloghsai <2127> V-AAO-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ auxhsai <837> V-AAO-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ plhyunai <4129> V-AAO-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S eiv <1519> PREP sunagwgav <4864> N-APF eynwn <1484> N-GPN
NET [draft] ITL	May the sovereign <07706> God <0410> bless <01288> you! May he make <06509> you fruitful <06509> and give <07235> you a multitude of descendants <07235> ! Then you will become <01961> a large <06951> nation <05971> .
HEBREW	Myme <05971> lhql <06951> tyyhw <01961> Kbryw <07235> Krpyw <06509> Kta <0853> Krby <01288> yds <07706> law (28:3) <0410>

NETBible

May the sovereign God¹ bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants!² Then you will become³ a large nation.⁴

NET Notes

¹tn Heb “El Shaddai.” See the extended note on the phrase “sovereign God” in Gen 17:1.

²tn Heb “and make you fruitful and multiply you.” See Gen 17:6, 20 for similar terminology.

³tn The perfect verbal form with vav (ו) consecutive here indicates consequence. The collocation הָיָה + preposition לְ (hayah + lÿ) means “become.”

⁴tn Heb “an assembly of peoples.”

Genesis 28:3

Alkitab SABDA