Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 27:35

NETBible	But Isaac¹ replied, “Your brother came in here deceitfully and took away² your blessing.”
NASB © biblegateway Gen 27:35	And he said, "Your brother came deceitfully and has taken away your blessing."
HCSB	But he replied, "Your brother came deceitfully and took your blessing."
LEB	Isaac said, "Your brother came and deceived me and has taken away your blessing."
NIV © biblegateway Gen 27:35	But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."
ESV	But he said, "Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing."
NRSV © bibleoremus Gen 27:35	But he said, "Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing."
REB	But Isaac said, “Your brother came full of deceit and took your blessing.”
NKJV © biblegateway Gen 27:35	But he said, "Your brother came with deceit and has taken away your blessing."
KJV	And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, Thy brother <0251> came <0935> (8804) with subtilty <04820>_, and hath taken away <03947> (8799) thy blessing <01293>_.
NASB © biblegateway Gen 27:35	And he said <0559> , "Your brother <0251> came <0935> deceitfully <04820> and has taken <03947> away your blessing <01293> ."
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autw <846> D-DSM elywn <2064> V-AAPNS o <3588> T-NSM adelfov <80> N-NSM sou <4771> P-GS meta <3326> PREP dolou <1388> N-GSM elaben <2983> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF eulogian <2129> N-ASF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	But Isaac replied <0559> , “Your brother <0251> came <0935> in here deceitfully <04820> and took away <03947> your blessing <01293> .”
HEBREW	Ktkrb <01293> xqyw <03947> hmrmb <04820> Kyxa <0251> ab <0935> rmayw (27:35) <0559>

NETBible

But Isaac¹ replied, “Your brother came in here deceitfully and took away² your blessing.”

NET Notes

¹tn Heb “and he said”; the referent (Isaac) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “took”; “received.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.36 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA