Kejadian 26:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 26:9 |
Lalu Abimelekh memanggil Ishak dan berkata: "Sesungguhnya dia isterimu, masakan engkau berkata: Dia saudaraku? q " Jawab Ishak kepadanya: "Karena pikirku: Jangan-jangan aku mati karena dia." |
| AYT (2018) | Lalu, Abimelekh memanggil Ishak dan berkata, “Lihatlah, ternyata dia adalah istrimu! Lalu, mengapa kamu mengatakan bahwa dia adalah adikmu?” Kata Ishak kepadanya, “Karena aku pikir, jangan-jangan aku akan mati karena dia.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 26:9 |
Maka dipanggillah oleh Abimelekh akan Ishak, lalu katanya: Bahwa sesungguhnya perempuan ini isterimu, bagaimana maka katamu: Ialah saudaraku? Maka sahut Ishak kepadanya: Karena pada sangkaku barangkali aku dibunuh oleh sebab dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 26:9 |
Maka dipanggilnya Ishak dan ia berkata, "Bukankah wanita itu istrimu? Mengapa engkau mengatakan bahwa dia adikmu?" Jawab Ishak, "Saya pikir, saya akan dibunuh jika mengatakan bahwa dia istri saya." |
| MILT (2008) | Maka Abimelekh memanggil Ishak dan berkata, "Lihatlah, dia pasti istrimu. Namun, bagaimana engkau telah berkata, dia adalah saudara perempuanmu?" Maka Ishak berkata kepadanya, "Karena pikirku, jangan-jangan aku mati oleh karena dia." |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Abimelekh memanggil Ishak dan berkata, "Ternyata dia istrimu! Bagaimana bisa kaukatakan, 'Dia saudaraku'?" Jawab Ishak kepadanya, "Karena pikirku, 'Jangan-jangan aku mati karena dia.'" |
| AVB (2015) | Maka Abimelekh memanggil Ishak dan berkata, “Ternyata dia isterimu! Bagaimana boleh kaukatakan, ‘Dia saudaraku’?” Jawab Ishak kepadanya, “Kerana fikirku, ‘Jangan-jangan aku mati kerana dia.’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 26:9 |
Lalu Abimelekh <040> memanggil <07121> Ishak <03327> dan berkata <0559> : "Sesungguhnya <0389> dia <01931> isterimu <0802> , masakan <0349> engkau berkata <0559> : Dia <01931> saudaraku <0269> ?" Jawab <0559> Ishak <03327> kepadanya <0413> : "Karena <03588> pikirku <0559> : Jangan-jangan <06435> aku mati <04191> karena <05921> dia." [<02009>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 26:9 |
Maka dipanggillah <07121> oleh Abimelekh <040> akan Ishak <03327> , lalu katanya <0559> : Bahwa <0389> sesungguhnya <02009> perempuan ini isterimu <0802> , bagaimana <0349> maka katamu <0559> : Ialah saudaraku <0269> ? Maka sahut <0559> Ishak <03327> kepadanya <0413> : Karena <03588> pada sangkaku <0559> barangkali <06435> aku dibunuh <04191> oleh sebab dia. |
| AYT ITL | Lalu, Abimelekh <040> memanggil <07121> Ishak <03327> dan berkata <0559> , “Lihatlah <02009> , ternyata dia adalah istrimu <0802> ! Lalu, mengapa <0349> kamu mengatakan <0559> bahwa dia <01931> adalah adikmu <0269> ?” Kata <0559> Ishak <03327> kepadanya <0413> , “Karena <03588> aku pikir <0559> , jangan-jangan <06435> aku akan mati <04191> karena <05921> dia.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 26:9 |
Lalu Abimelekh memanggil Ishak dan berkata: "Sesungguhnya dia isterimu, masakan engkau berkata: Dia saudaraku?" Jawab Ishak kepadanya: "Karena pikirku: Jangan-jangan aku mati karena dia." |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman