Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 25:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:30

Kata Esau kepada Yakub: "Berikanlah kiranya aku menghirup sedikit dari yang merah-merah p  itu, karena aku lelah." Itulah sebabnya namanya disebutkan Edom. q 

AYT (2018)

Lalu, Esau berkata kepada Yakub, “Aku mohon kepadamu, biarkanlah aku makan sedikit dari yang merah-merah itu sebab aku sangat lelah.” Oleh sebab itu, orang menamakannya Edom.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 25:30

Lalu kata Esaf kepada Yakub: Berilah kiranya akan daku makan rebusan yang merah-merah itu, karena aku ini lelah. Maka dari sebab itulah disebut orang namanya Edom.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 25:30

Katanya kepada Yakub, "Saya lapar sekali. Minta sedikit kacang merah itu." (Itulah sebabnya ia disebut Edom.)

MILT (2008)

Maka Esau berkata kepada Yakub, "Biarlah aku makan dari yang merah-merah itu, karena aku lelah!" Itulah sebabnya orang menyebut namanya Edom.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Esau kepada Yakub, "Berilah aku makan sedikit yang merah-merah itu, karena aku lelah." Itulah sebabnya ia dinamai Edom.

AVB (2015)

Lalu Esau berkata kepada Yakub, “Berilah aku makan sedikit yang merah-merah itu, kerana aku amat lapar.” Itulah sebabnya dia dinamai Edom.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 25:30

Kata
<0559>
Esau
<06215>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
: "Berikanlah kiranya
<04994>
aku menghirup
<03938>
sedikit dari
<04480>
yang merah-merah
<0122> <0122>
itu
<02088>
, karena
<03588>
aku
<0595>
lelah
<05889>
." Itulah sebabnya
<03651> <05921>
namanya
<08034>
disebutkan
<07121>
Edom
<0123>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 25:30

Lalu kata
<0559>
Esaf
<06215>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
: Berilah
<03938>
kiranya
<04994>
akan
<04480>
daku makan rebusan yang merah-merah
<0122> <0122>
itu, karena
<03588>
aku
<0595>
ini
<02088>
lelah
<05889>
. Maka dari
<05921>
sebab
<03651>
itulah disebut
<07121>
orang namanya
<08034>
Edom
<0123>
.
HEBREW
Mwda
<0123>
wms
<08034>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
ykna
<0595>
Pye
<05889>
yk
<03588>
hzh
<02088>
Mdah
<0122>
Mdah
<0122>
Nm
<04480>
an
<04994>
ynjyelh
<03938>
bqey
<03290>
la
<0413>
wve
<06215>
rmayw (25:30)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 25:30

Kata Esau kepada Yakub: "Berikanlah kiranya aku menghirup sedikit dari 1  yang merah-merah 1  itu, karena aku lelah." Itulah sebabnya namanya disebutkan Edom 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA