Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:15

Ketika air yang dikirbat itu habis, dibuangnyalah anak itu ke bawah semak-semak,

AYT (2018)

Setelah air di dalam kantong kulit itu habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah semak belukar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:15

Hata, setelah habislah air yang di dalam kirbat itu, maka dibaringkannyalah budak itu di bawah pokok serumpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:15

Ketika air bekalnya habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah semak,

MILT (2008)

Dan habislah air dari kirbat itu, dan dia membaringkan anak itu di bawah salah satu semak.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika air dalam kantong kulit itu habis, direbahkannyalah anaknya di bawah suatu pohon semak.

AVB (2015)

Apabila kehabisan air di dalam kantung kulit itu, Hagar merebahkan anaknya di bawah sepohon pokok renek.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:15

Ketika air
<04325>
yang dikirbat
<02573>
itu habis
<03615>
, dibuangnyalah
<07993>
anak
<03206>
itu ke bawah
<08478>
semak-semak
<07880>
,

[<04480> <0259>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:15

Hata, setelah habislah
<03615>
air
<04325>
yang di dalam
<04480>
kirbat
<02573>
itu, maka dibaringkannyalah
<07993>
budak
<03206>
itu di bawah
<08478>
pokok serumpun
<07880>
.
AYT ITL
Setelah air
<04325>
di dalam
<04480>
kantong kulit
<02573>
itu habis
<03615>
, Hagar meletakkan
<07993>
anaknya
<03206>
di bawah
<08478>
semak belukar
<07880>
.

[<0853> <0259>]
HEBREW
Mxyvh
<07880>
dxa
<0259>
txt
<08478>
dlyh
<03206>
ta
<0853>
Klstw
<07993>
tmxh
<02573>
Nm
<04480>
Mymh
<04325>
wlkyw (21:15)
<03615>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:15

Ketika air 1  yang dikirbat itu habis, dibuangnyalah anak 2  itu ke bawah semak-semak,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA