Genesis 21:15

NETBible	When the water in the skin was gone, she shoved¹ the child under one of the shrubs.
NASB © biblegateway Gen 21:15	When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
HCSB	When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.
LEB	When the water in the container was gone, she put the boy under one of the bushes.
NIV © biblegateway Gen 21:15	When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
ESV	When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
NRSV © bibleoremus Gen 21:15	When the water in the skin was gone, she cast the child under one of the bushes.
REB	When the water in the skin was finished, she thrust the child under a bush,
NKJV © biblegateway Gen 21:15	And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
KJV	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the water <04325> was spent <03615> (8799) in <04480> the bottle <02573>_, and she cast <07993> (8686) the child <03206> under one <0259> of the shrubs <07880>_.
NASB © biblegateway Gen 21:15	When the water <04325> in the skin <02573> was used <03615> up, she left <07993> the boy <03206> under <08478> one <0259> of the bushes <07880> .
LXXM	exelipen <1587> V-AAI-3S de <1161> PRT to <3588> T-NSN udwr <5204> N-NSN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM askou <779> N-GSM kai <2532> CONJ erriqen {V-AAI-3S} to <3588> T-ASN paidion <3813> N-ASN upokatw <5270> PREP miav <1519> A-GSF elathv {N-GSF}
NET [draft] ITL	When the water <04325> in <04480> the skin <02573> was gone <03615> , she shoved <07993> the child <03206> under <08478> one <0259> of the shrubs <07880> .
HEBREW	Mxyvh <07880> dxa <0259> txt <08478> dlyh <03206> ta <0853> Klstw <07993> tmxh <02573> Nm <04480> Mymh <04325> wlkyw (21:15) <03615>


NETBible	When the water in the skin was gone, she shoved¹ the child under one of the shrubs.
NET Notes	¹tn Heb “threw,” but the child, who was now thirteen years old, would not have been carried, let alone thrown under a bush. The exaggerated language suggests Ishmael is limp from dehydration and is being abandoned to die. See G. J. Wenham, Genesis (WBC), 2:85.

Alkitab SABDA