Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:13

Tetapi keturunan dari hambamu itu juga akan Kubuat menjadi suatu bangsa, v  karena iapun anakmu."

AYT (2018)

Namun, Aku juga akan menjadikan anak hamba perempuanmu suatu bangsa yang besar sebab anak itu juga adalah keturunanmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:13

Maka anak sahayamu itupun akan kujadikan suatu bangsa,karena iapun dari pada benihmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:13

Begitu juga kepada anak Hagar akan Kuberikan banyak anak cucu supaya mereka menjadi suatu bangsa. Sebab ia anakmu juga."

MILT (2008)

Namun anak dari wanita pelayan itu pun, Aku akan mempersiapkannya sebagai suatu bangsa, karena dia juga keturunanmu."

Shellabear 2011 (2011)

Namun, anak dari hamba perempuan itu pun akan Kujadikan suatu bangsa, karena ia juga keturunanmu."

AVB (2015)

Namun demikian, anak daripada hamba perempuan itu pun akan Kujadikan satu bangsa, kerana dia juga keturunanmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:13

Tetapi keturunan
<01121>
dari hambamu
<0519>
itu juga
<01571>
akan Kubuat
<07760>
menjadi suatu bangsa
<01471>
, karena
<03588>
iapun
<01931>
anakmu
<02233>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:13

Maka anak
<01121>
sahayamu
<0519>
itupun akan kujadikan
<07760>
suatu bangsa
<01471>
, karena
<03588>
iapun
<01931>
dari pada benihmu
<02233>
.
HEBREW
awh
<01931>
Kerz
<02233>
yk
<03588>
wnmyva
<07760>
ywgl
<01471>
hmah
<0519>
Nb
<01121>
ta
<0853>
Mgw (21:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:13

1 Tetapi keturunan dari hambamu itu juga akan Kubuat menjadi suatu bangsa, karena iapun anakmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA