Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:32

Marilah kita beri ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan n  dari ayah o  kita."

AYT (2018)

Jadi, marilah kita memberikan minuman anggur kepada ayah kita, lalu bersetubuh dengannya supaya kita dapat meneruskan keturunan melalui ayah kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:32

Marilah kita beri minum air anggur kepada bapa kita, lalu kita berseketiduran dengan dia supaya dapat kita memeliharakan anak buah dari pada bapa kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:32

Mari, kita buat ayah mabuk, lalu kita tidur dengan dia supaya kita mendapat anak."

MILT (2008)

Marilah kita memberi minum anggur kepada ayah kita, lalu kita berbaring dengannya, supaya kita dapat meneruskan keturunan dari ayah kita."

Shellabear 2011 (2011)

Marilah kita beri ayah kita minum anggur lalu kita tidur dengannya, supaya kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita."

AVB (2015)

Marilah kita beri ayah kita minum air anggur lalu kita tidur dengannya, supaya kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:32

Marilah
<01980>
kita beri
<08248> <00>
ayah
<01>
kita minum
<00> <08248>
anggur
<03196>
, lalu kita tidur
<07901>
dengan
<05973>
dia, supaya kita menyambung
<02421>
keturunan
<02233>
dari ayah
<01>
kita."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:32

Marilah
<01980>
kita beri minum
<08248>
air anggur
<03196>
kepada bapa
<01>
kita, lalu kita berseketiduran
<07901>
dengan
<05973>
dia supaya dapat kita memeliharakan
<02421>
anak buah
<02233>
dari pada bapa
<01>
kita.
AYT ITL
Jadi, marilah
<01980>
kita memberikan minuman
<08248>
anggur
<03196>
kepada ayah
<01>
kita, lalu bersetubuh
<07901>
dengannya
<05973>
supaya kita dapat meneruskan
<02421>
keturunan
<02233>
melalui ayah
<01>
kita.”

[<0853>]
HEBREW
erz
<02233>
wnybam
<01>
hyxnw
<02421>
wme
<05973>
hbksnw
<07901>
Nyy
<03196>
wnyba
<01>
ta
<0853>
hqsn
<08248>
hkl (19:32)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:32

1 Marilah kita beri 2  ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan 3  dari ayah kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA