Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 18:4

NETBible	Let a little water be brought so that¹ you may all² wash your feet and rest under the tree.
NASB © biblegateway Gen 18:4	"Please let a little water be brought and wash your feet, and rest yourselves under the tree;
HCSB	Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
LEB	Why don’t we let someone bring a little water? After you wash your feet, you can stretch out and rest under the tree.
NIV © biblegateway Gen 18:4	Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
ESV	Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,
NRSV © bibleoremus Gen 18:4	Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
REB	Let me send for some water so that you may bathe your feet; and rest under this tree,
NKJV © biblegateway Gen 18:4	"Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
KJV	Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let a little <04592> water <04325>_, I pray you <04994>_, be fetched <03947> (8714)_, and wash <07364> (8798) your feet <07272>_, and rest yourselves <08172> (8734) under the tree <06086>_:
NASB © biblegateway Gen 18:4	"Please <04994> let a little <04592> water <04325> be brought <03947> and wash <07364> your feet <07272> , and rest <08172> yourselves <08172> under <08478> the tree <06086> ;
LXXM	lhmfyhtw <2983> V-APD-3S dh <1161> PRT udwr <5204> N-NSN kai <2532> CONJ niqatwsan <3538> V-AAD-3P touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ kataquxate <2711> V-AAD-2P upo <5259> PREP to <3588> T-ASN dendron <1186> N-ASN
NET [draft] ITL	Let <04994> a little <04592> water <04325> be brought <03947> so that you may all wash <07364> your feet <07272> and rest <08172> under <08478> the tree <06086> .
HEBREW	Ueh <06086> txt <08478> wneshw <08172> Mkylgr <07272> wuxrw <07364> Mym <04325> jem <04592> an <04994> xqy (18:4) <03947>

NETBible

Let a little water be brought so that¹ you may all² wash your feet and rest under the tree.

NET Notes

¹tn The imperative after the jussive indicates purpose here.

²tn The word “all” has been supplied in the translation because the Hebrew verb translated “wash” and the pronominal suffix on the word “feet” are plural, referring to all three of the visitors.