Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:4

Allah melihat bahwa terang itu baik, l  lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap. m 

AYT (2018)

Allah melihat bahwa terang itu baik. Kemudian, Allah memisahkan terang itu dari gelap.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:4

Maka dilihat Allah akan terang itu baiklah adanya, lalu diceraikan Allah terang itu dengan gelap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:4

Allah senang melihat hal itu. Lalu dipisahkan-Nya terang itu dari gelap,

TSI (2014)

Allah melihat bahwa terang itu baik. Maka Dia memisahkan terang itu dari kegelapan.

MILT (2008)

Allah Elohim 0430 melihat bahwa terang itu baik, lalu * Elohim 0430 memisahkan terang itu dari gelap.

Shellabear 2011 (2011)

Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nya terang itu dari gelap.

AVB (2015)

Allah melihat cahaya itu baik, lalu Dia memisahkan cahaya itu daripada kegelapan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:4

Allah
<0430>
melihat
<07200>
bahwa
<03588>
terang
<0216>
itu baik
<02896>
, lalu dipisahkan-Nyalah
<0430> <0914>
terang
<0216>
itu dari
<0996>
gelap
<02822>
.

[<0996>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:4

Maka dilihat
<07200>
Allah
<0430>
akan terang
<0216>
itu baiklah
<02896>
adanya, lalu diceraikan
<0914>
Allah
<0430>
terang
<0216>
itu dengan
<0996>
gelap
<02822>
.
AYT ITL
Allah
<0430>
melihat
<07200>
bahwa
<03588>
terang
<0216>
itu baik
<02896>
. Kemudian, Allah
<0430>
memisahkan
<0914>
terang
<0216>
itu dari
<0996>
gelap
<02822>
.

[<0853> <0996>]
AVB ITL
Allah
<0430>
melihat
<07200>
cahaya
<0216>
itu baik
<02896>
, lalu Dia memisahkan
<0914>
cahaya
<0216>
itu daripada
<0996>
kegelapan
<02822>
.

[<0853> <0430> <0996>]
HEBREW
Ksxh
<02822>
Nybw
<0996>
rwah
<0216>
Nyb
<0996>
Myhla
<0430>
ldbyw
<0914>
bwj
<02896>
yk
<03588>
rwah
<0216>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
aryw (1:4)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:4

Allah melihat bahwa 1  terang 2  itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang 2  itu dari gelap 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA